Traducción de la letra de la canción Корабли поминанья - Алихан Амхадов

Корабли поминанья (original)

Угасают огни, рассвет, словно белая птица
Прилетит сдалека, нам надежды и милость неся,
Только жизнь не всегда своим счастьем безмерно искрится
На исходе всегда ожидает беда.
Вот и кончилась жизнь и остались одни сожаления
О бездумно прожитых ушедших годах
И в Къиямата дне воздаяния, в грядущих ступенях
Свою Милость даруй Всемогущий АЛЛАХ1.
Я полмира прошел красоту и печаль созерцая,
Шумный гам городов и бескрайних пустынь тишину
И в пучине всех бед, и несчастьях людских утопая
Я молитвы свои обращал лишь к Творцу.
Я избрал нищету и скитания стали мне братом,
Небосвод укрывал меня мраком своим,
Я знамения читал на рассвете и вместе с закатом
И всегда понимал в одиночестве я не один…
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность в мгновения молитвы
Обращенным к святыне Твоей и смиренным в душе
И не дай злому миру проникнуть, как щупальца нитки,
Чтоб окутали сердце и тело погрязло в грехе.
О, АЛЛАХ1, забери меня в вечность на поле сражения
Возвышая Твой Дин и сметая всемерное зло,
Дай мне веру в Тебя, дай мне силу и дай мне терпения,
И в Къиямата день обели мне сиянием лицо
Мой АЛЛАХ1, сердце гложет печаль и тяжелая доля
И, как древо точит, иссушая немая тоска,
Словно гордая птица, что поймана, рвется на волю
Так по вечному Раю тоскует душа.
Мой АЛЛАХ1, я стерплю и пройду все земные страдания
По дорогам лишений в надежде одной,
Что для вечных миров, мне дарованных крыльях
Вознесусь в вечный рай быть прощенным Тобой
Там за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви
Далеко за пределами Земли,
Ждут нас прекрасные миры,
Ты направь поминания корабли
В гавань счастья, в гавань мира и любви…

(traducción)

Las luces se están desvaneciendo, el amanecer es como un pájaro blanco
Volará desde lejos, llevándonos esperanza y misericordia,
Solo la vida no siempre brilla inconmensurablemente con su felicidad.
Los problemas siempre esperan al final.
Asi termino la vida y solo quedaron los arrepentimientos
Sobre los años pasados ​​vividos irreflexivamente
Y en Qiyamata el día de la retribución, en los pasos por venir
Concede a Tu Gracia Al-lah Todopoderoso.
Recorrí medio mundo contemplando la belleza y la tristeza,
Estruendo ruidoso de ciudades y desiertos interminables silencio
Y ahogándose en el abismo de todos los problemas y desgracias humanas
Dirigí mis oraciones solo al Creador.
Elegí la pobreza y el deambular se convirtió en mi hermano,
El firmamento me cubrió con su oscuridad,
Leo señales al amanecer y junto con el atardecer
Y siempre entendí que no estaba solo cuando estaba solo...
Allí, más allá de la Tierra,
Mundos maravillosos nos esperan
Envías barcos de recuerdo
Al puerto de la felicidad, al puerto de la paz y el amor
Mucho más allá de la Tierra
Mundos maravillosos nos esperan
Envías barcos de recuerdo
Al puerto de la felicidad, al puerto de la paz y del amor...
OH ALLAH1, llévame a la eternidad en momentos de oración
Volcados a Tu santidad y humildes de alma
Y no dejes que el mundo malo penetre como tentáculos de hilo,
Para envolver el corazón y el cuerpo está sumido en el pecado.
Oh ALLAH1, llévame a la eternidad en el campo de batalla
Levantando a Tu Decano y barriendo todo mal,
Dame fe en Ti, dame fuerza y ​​dame paciencia,
Y en el día de Kiyamata bañaron mi rostro con resplandor.
Mi ALLAH1, el corazón está roído por la tristeza y mucho peso
Y, como un árbol se marchita, marchitándose mudo anhelo,
Como un pájaro orgulloso que es atrapado, corre hacia la libertad
Así anhela el alma el Paraíso eterno.
Mi ALLAH1, soportaré y pasaré por todos los sufrimientos terrenales
En los caminos de la privación en la esperanza de uno,
¿Qué por los mundos eternos, otorgado a mí por las alas
Subiré al paraíso eterno para ser perdonado por Ti
Allí, más allá de la Tierra,
Mundos maravillosos nos esperan
Envías barcos de recuerdo
Al puerto de la felicidad, al puerto de la paz y el amor
Mucho más allá de la Tierra
Mundos maravillosos nos esperan
Envías barcos de recuerdo
Al puerto de la felicidad, al puerto de la paz y del amor...