Traducción de la letra de la canción If I Keep My Heart Out Of Sight - Alison Burns, Martin Taylor

If I Keep My Heart Out Of Sight (original)

If i keep on talking now
I’ll only start repeating myself
And all i can say is
I love you
I love you
I love you
I love you
If i slip and tip my hand
I’m certain to scare you away
Then what would i say
I’d be hurting i’m certain
I’d be uncool to let you know that you’re the one
The fool who jumped the gun
'cause i’ve been advised by other guys
You’ve left behind
Your goodbyes are somewhat unrefined
But if i play my role just right
Tonight could be my lucky night
And you could be mine
If i present it to you
With a flower in the moonlight
Shiny and new
Well, you couldn’t say no tonight
If i keep my heart out of sight
If i play my role just right
Then tonight could be my lucky night
And you could be mine
If i present it to you
With a flower in the moonlight
Oh, shiny and new
Well, you couldn’t say no tonight
If i keep my heart out of sight

(traducción)

Si sigo hablando ahora
Solo comenzaré a repetirme
Y todo lo que puedo decir es
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Si me resbalo e inclino mi mano
Estoy seguro de asustarte
Entonces, ¿qué diría?
estaría dolido, estoy seguro
No sería genial si te hiciera saber que eres tú
El tonto que saltó el arma
porque me han aconsejado otros chicos
te has quedado atrás
Tus despedidas son algo toscas
Pero si juego mi papel correctamente
Esta noche podría ser mi noche de suerte
Y podrías ser mía
si te lo presento
Con una flor a la luz de la luna
brillante y nuevo
Bueno, no podrías decir que no esta noche
Si mantengo mi corazón fuera de la vista
Si juego mi papel correctamente
Entonces esta noche podría ser mi noche de suerte
Y podrías ser mía
si te lo presento
Con una flor a la luz de la luna
Oh, brillante y nuevo
Bueno, no podrías decir que no esta noche
Si mantengo mi corazón fuera de la vista