Traducción de la letra de la canción Me Tosa Psemata - Alkinoos Ioannidis

Me Tosa Psemata (original)

Μ' έντυσαν οι Μοίρες μου
με τραγούδια και μ' ευχές
και την πόρτα μου άνοιξαν
να φύγω, να 'ρθω, να σε βρω.
Κι ήρθαν πέντε ποταμοί
να μου πλύνουν το κορμί
κι ήρθανε και δυο πουλιά
να μου μάθουν το φιλί.
Κάτω στους πέντε ποταμούς,
κάτω στους πέντε δρόμους,
είδα τους φεγγαρόλουστους
τους μικρούς σου ώμους.
Μα τ' άγγιγμά μου αρνήθηκες,
μαύρη σιωπή εντύθηκες
κι άπλωσα τα χέρια μου
κι έμεινα στην ερημιά.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Πήγα κι ήπια το νερό
απ' την πηγή της λήθης
που σβήνει τα θυμίσματα
κι όλους τους πόνους σβήνει.
Μα πιο βαθιά μου χάραξε
τη θύμηση στον πόνο
κι έμεινα πάντα να ζητώ
ένα φιλί σου μόνο.
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ
να το πιστέψεις!!!
Με τόσα ψέματα που ντύθηκαν
οι λέξεις
πώς να σου πω το σ' αγαπώ,
Πώς να πιστέψεις!!!

(traducción)

Mis destinos me vistieron
con canciones y deseos
y me abrieron la puerta
partir, venir, encontrarte.
Y vinieron cinco ríos
para lavar mi cuerpo
y vinieron dos pájaros
para enseñarme el beso.
Por los cinco ríos,
por las cinco calles,
vi la luna iluminada
tus pequeños hombros.
Pero rechazaste mi toque,
silencio negro te vestiste
y extendí mis manos
y quedé en el desierto.
Con tantas mentiras disfrazadas
las palabras
como decirte te amo
¡¡¡créelo!!!
fui y bebí el agua
de la fuente del olvido
que borra el incienso
y todo el dolor se va.
Pero me talló más profundo
memoria en el dolor
y siempre me quedaba por preguntar
sólo un beso.
Con tantas mentiras disfrazadas
las palabras
como decirte te amo
¡¡¡créelo!!!
Con tantas mentiras disfrazadas
las palabras
como puedo decirte que te amo,
Cómo creer !!!