Traducción de la letra de la canción Üstü Kalsın - Alpay

Üstü Kalsın (original)

Bunlar bende bıraktığın duygulardan kalan yıkıntılar, bir nevi kırıntılar
Bitmiyor sıkıntılar
Tanrım yol göster yoksa kaleme kilit vuracak melek bunlar son sözler
Elimden gelen tek şey gerçekleri anlatmak
Derdin ne?
Senin derdin bence yalvartmak «gel"diye
Bir gün 'ben' diye biri olmadığını anlarsın değerimi ağlarsın belkide.
Ağlar mısın gerçekten bak bir bana gerçek ben
İşte bu!
Şimdi dur!
Söylesene kimde suç!
Sorun ben miyim?
Yoksa biz mi?
Ulaşılmaz olan kim?
Kimdi sığ, kimdi uç?
Gökyüzünden yağan yağmur arındır kirini
Uzaktan gören der: «Bu adam ölü mü diri mi?
«Paramparça etmek istedim bugünde dilimi
Biz yaşarken ölmeyi her anlamda biliriz
Bu yüzden 21 de ak düştü saçıma
Omzumdaki yükü görsen derdin yeter taşıma
Bırak bitsin bırak gitsin bileklerimde düşler, odamda tek başıma
(Odamda tek başıma)
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Ne kadar anlatsam boşa
Bir gün bana ait kalbin başkasına koşar
Akıttığım gözyaşım nefretimle birleşip
En sonunda kalbin kenarından taşar
Kağıtlar ıslanır temizleme kalsın
Söndürme ateşimi bırakta yansın
Kalbine karşılık hayatımı verdim
Son sözüm «ÜSTÜ KALSIN»
Anlat göremediklerini
Anlat gömemediklerini
Nasılsa alışkın kalp
Doğruyu yanlışı tart
Elimde son kart her şey masada
Kaybedersem eğer bu kez hiçbir yere kaçamam
Kaybeden biziz o halde kazananda sen
Bu yüzden gülücükler saçamam
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?

Üstü Kalsın (traducción)

Estos son los restos de los sentimientos que dejaste en mí, una especie de migajas
Los problemas no terminan
Señor, muéstrame el camino o el ángel que cerrará la pluma, estas son las últimas palabras
Todo lo que puedo hacer es decir la verdad.
¿Cual es tu problema?
Creo que tu problema es hacerte rogar "ven"
Un día te darás cuenta de que no existe un 'yo', quizás llores mi valor.
¿Llorarías realmente mírame el verdadero yo?
¡Eso es!
¡Parar ahora!
Dime, ¿de quién es la culpa?
¿Soy yo el problema?
¿O somos nosotros?
¿Quién es inaccesible?
¿Quién era superficial, quién era mosca?
La lluvia que cae del cielo limpia tu suciedad
El que ve de lejos dice: “¿Este hombre está vivo o muerto?
«Quería romperme la lengua hoy
Sabemos morir mientras vivimos
Por eso se me cayó el pelo blanco a los 21
Si pudieras ver la carga en mi hombro, te preocuparías lo suficiente.
Déjalo ir, déjalo ir, sueños en mis muñecas, solo en mi habitación
(Solo en mi habitación)
Hace mucho frío esta noche, mis manos están frías
Mis ojos miran tu ausencia y lloran
Veo a un hombre en el espejo igual que yo, igual que nosotros
Aferrándome al fondo del acantilado del tranvía en el que vivo, ¿puedes entender?
¡Mis ojos son más oscuros, mira mi cara!
¿Puedes describir lo que viste?
Hace mucho frío esta noche, mis manos están frías
Mis ojos miran tu ausencia y lloran
Veo a un hombre en el espejo igual que yo, igual que nosotros
Aferrándome al fondo del acantilado del tranvía en el que vivo, ¿puedes entender?
¡Mis ojos son más oscuros, mira mi cara!
¿Puedes describir lo que viste?
No importa cuanto te diga
Un día mi corazón correrá hacia otra persona
Las lágrimas que derramé combinadas con mi odio
Eventualmente se desborda desde el borde del corazón
Los papeles se mojan, sigue limpiando
Deja que mi fuego de extinción arda
yo di mi vida por tu corazon
Mi última palabra es «MANTENER LA CIMA»
Dime lo que no pudiste ver
Dime lo que no pudiste enterrar
Corazón de alguna manera acostumbrado
pesar el bien del mal
Última carta en mi mano, todo está sobre la mesa
Si pierdo, no puedo correr a ninguna parte esta vez
Somos los perdedores, así que tú eres el ganador.
por eso no puedo sonreir
Hace mucho frío esta noche, mis manos están frías
Mis ojos miran tu ausencia y lloran
Veo a un hombre en el espejo igual que yo, igual que nosotros
Aferrándome al fondo del acantilado del tranvía en el que vivo, ¿puedes entender?
¡Mis ojos son más oscuros, mira mi cara!
¿Puedes describir lo que viste?
Hace mucho frío esta noche, mis manos están frías
Mis ojos miran tu ausencia y lloran
Veo a un hombre en el espejo igual que yo, igual que nosotros
Aferrándome al fondo del acantilado del tranvía en el que vivo, ¿puedes entender?
¡Mis ojos son más oscuros, mira mi cara!
¿Puedes describir lo que viste?