Traducción de la letra de la canción Серёжка - Алёна Петровская

Серёжка (original)

Потеряла утром я одну сережку.
Говорил он мне: «Лебедь белая»,
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я поверила.
Улетели сани его расписные
Утром от моего терема.
Обещал он горы, горы золотые.
А я поверила.
Возьму карты в руки да и погадаю:
Кину на столе карты веером.
Карты мне гадали,
Про любовь мне врали.
А я поверила.
Потеряла утром я одну сережку
С сине-лазоревым камушком.
Гладил мою ручку, целовал мне ножку.
А я не замужем.
Перепутал он мне пути-дороги.
Повернули вспять воды веснами.
Мне теперь идти прямо от порога.
От зимы идти мне до осени.
© Светлана Ковалева.

(traducción)

Perdí un pendiente en la mañana.
Me dijo: "Cisne blanco",
Acariciando mi mano, besando mi pierna.
Y yo creí.
Su trineo pintado se fue volando
Por la mañana desde mi torre.
Prometió montañas, montañas doradas.
Y yo creí.
Tomaré las cartas en mis manos y diré la fortuna:
Lanzo cartas sobre la mesa como un abanico.
las cartas me dijeron
Me mintieron sobre el amor.
Y yo creí.
Perdí un arete en la mañana.
Con piedra azul-azul.
Acariciando mi mano, besando mi pierna.
Y no estoy casado.
Confundió mis caminos y caminos.
Volvió las aguas en el manantial.
Ahora tengo que ir directamente desde el umbral.
Desde el invierno voy hasta el otoño.
© Svetlana Kovaleva.