Traducción de la letra de la canción The Anonymous Ones - Amandla Stenberg

The Anonymous Ones (original)

Ever look at all the people who seem to know exactly how to be?
You think, «They don’t need piles of prescriptions to function naturally»
Well, look again, and you might catch it
Just stay a minute more
There’s this little moment after the sunny smile
As their eyes fall to the floor
And the truth starts peeking through
They’re a lot like me and you
They can fake a smile, too
The anonymous ones
Never let you see the ache they carry
All of those anonymous ones
Who never name that quiet pain they bury
So they keep on keeping secrets that they think they have to hide
But what if everybody’s secret is they have that secret side?
And to know they’re somehow not alone
Well, that’s all they’re hoping for
What if they didn’t have to stay
Anonymous anymore?
Spot the girl who stays in motion
She spins so fast so she won’t fall
She’s built a wall with her achievements
To keep out the question
«Without it, is she worth anything at all?»
So nobody can know
Just what the cracks might show
How deep and dark they go
There are those anonymous ones
Stuck inside the perfect frame they’re faking
All of us anonymous ones
Who pick themselves apart 'til they start breaking
And we keep on keeping secrets that we think we have to hide
But what we really need is somebody to see that secret side
And to know we’re somehow not alone is all we’re hoping for
And that we wouldn’t have to be
Anonymous anymore
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous one, noticed by none
The parts we can’t tell, we carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The parts we can’t tell
We carry them well
But that doesn’t mean they’re not heavy
The anonymous ones
Might just need this moment to remind them
That there are more anonymous ones
They’re out there if you take the time to find them
Just to know we’re somehow not alone
Isn’t that all we’re ever really looking for?
Maybe we, we don’t have to be
Anonymous anymore

(traducción)

¿Alguna vez has mirado a todas las personas que parecen saber exactamente cómo ser?
Piensas: «No necesitan montones de recetas para funcionar de forma natural»
Bueno, mira de nuevo, y podrías atraparlo.
Solo quédate un minuto más
Hay un pequeño momento después de la sonrisa soleada
Mientras sus ojos caen al suelo
Y la verdad comienza a asomarse
Se parecen mucho a ti y a mí
También pueden fingir una sonrisa.
los anonimos
Nunca dejes que veas el dolor que llevan
Todos esos anónimos
Que nunca nombran ese dolor silencioso que entierran
Así que siguen guardando secretos que creen que tienen que ocultar.
Pero, ¿y si el secreto de todos es que tienen ese lado secreto?
Y saber que de alguna manera no están solos
Bueno, eso es todo lo que esperan.
¿Y si no tuvieran que quedarse?
¿Anónimo más?
Encuentra a la chica que se mantiene en movimiento
Ella gira tan rápido para no caerse
Ha construido un muro con sus logros.
Para evitar la pregunta
«Sin ella, ¿vale ella algo en absoluto?»
Para que nadie pueda saber
Justo lo que las grietas podrían mostrar
Qué profundos y oscuros van
Están esos anónimos
Atrapados dentro del marco perfecto que están fingiendo
Todos los anónimos
Que se separan hasta que empiezan a romperse
Y seguimos guardando secretos que creemos que tenemos que esconder
Pero lo que realmente necesitamos es alguien que vea ese lado secreto
Y saber que de alguna manera no estamos solos es todo lo que esperamos
Y que no tendríamos que ser
anonimo mas
Las partes que no podemos decir, las llevamos bien
Pero eso no significa que no sean pesados.
Las partes que no podemos decir, las llevamos bien
Pero eso no significa que no sean pesados.
El anónimo, notado por nadie
Las partes que no podemos decir, las llevamos bien
Pero eso no significa que no sean pesados.
Las partes que no podemos decir
Los llevamos bien
Pero eso no significa que no sean pesados.
Las partes que no podemos decir
Los llevamos bien
Pero eso no significa que no sean pesados.
los anonimos
Es posible que solo necesite este momento para recordarles
Que hay mas anonimos
Están ahí fuera si te tomas el tiempo de encontrarlos.
Solo para saber que de alguna manera no estamos solos
¿No es eso todo lo que realmente estamos buscando?
Tal vez nosotros, no tenemos que ser
anonimo mas