Traducción de la letra de la canción When a Man Dies a Woman - Amen

When a Man Dies a Woman (original)

Well I freak down every time I’m near you
I just sit and watch your demise
Well I just kick now every time I see you
Empty jars of blood and flies
Cause I just tear myself in two
Everytime I look at you
All I see are the lies
Cause I’m a freak now Everytime I see you
Everyday of the week
Well I’m the freak, yeah;
I’m the freak
I’m the freak now;
Freak
If you could understand
When a man dies a woman
If you could hold the head
When a man dies a woman
Bring me the heads of your disgrace
And the smack of your embrace
I just clip the wings of birth and rape
Cause I bleed like you and your thighs
Blind like you
Cause I’m a freak now everytime I see you
Everyday of the week
I’m the freak, yeah;
I’m the freak
I’m the freak now;
Freak
If you could understand
When a man dies a woman
If you could hold the head
When a man dies a woman
Why can’t you understand
That you got to bleed like you’re a woman
Cause I just cut you by the slain
When a man dies a woman
Who’s freakin' now?
Freak it now!
Why can’t you understand?

(traducción)

Bueno, me asusto cada vez que estoy cerca de ti
Solo me siento y veo tu desaparición
Bueno, solo pateo ahora cada vez que te veo
Frascos vacíos de sangre y moscas
Porque me acabo de romper en dos
Cada vez que te miro
Todo lo que veo son mentiras
Porque ahora soy un bicho raro cada vez que te veo
Cada día de la semana
Bueno, yo soy el bicho raro, sí;
soy el bicho raro
Ahora soy el bicho raro;
Fenómeno
Si pudieras entender
Cuando un hombre muere una mujer
Si pudieras sostener la cabeza
Cuando un hombre muere una mujer
Tráeme las cabezas de tu desgracia
Y el golpe de tu abrazo
Solo corto las alas del nacimiento y la violación
Porque sangro como tú y tus muslos
ciego como tu
Porque ahora soy un bicho raro cada vez que te veo
Cada día de la semana
Soy el bicho raro, sí;
soy el bicho raro
Ahora soy el bicho raro;
Fenómeno
Si pudieras entender
Cuando un hombre muere una mujer
Si pudieras sostener la cabeza
Cuando un hombre muere una mujer
¿Por qué no puedes entender?
Que tienes que sangrar como si fueras una mujer
Porque te acabo de cortar por los muertos
Cuando un hombre muere una mujer
¿Quién está jodiendo ahora?
¡Enloquece ahora!
¿Por qué no puedes entender?