Traducción de la letra de la canción Mon ami - Andrei Banuta, Serena

Mon ami (original)

Je t'ai vu pour la première fois ce soir
Et j'ai besoin de te revoir
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Tu m'as vu la première fois ce soir
Et tu ne pouvais pas dire "Au revoir"
Tu m'as demandé: "Comment ça va?"
Ça va
Ça va bien, merci
Parce que tu es ici
Mon ami, mon ami et pas seulement mon ami
Je me sens "Oh, la, la"
Quand je te vois comme ça
Mon ami, mon ami
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
Je danse pour toi comme si c'était la première fois, mon amour
Danse pour moi comme si c'était la dernière fois
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta
J'ai un cœur qui bat ra-ta-ta-ta
Il bat comme des tambours ra-ta-ta-ta-ta
Seulement tu fais battre mon cœur ra-ta-ta-ta-ta
Et tu peux l'entendre ra-ta-ta-ta-ta

(traducción)

Te vi por primera vez esta noche
Y necesito verte de nuevo
Me preguntaste, "¿Cómo estás?"
como estas
Estoy bien gracias
Porque estás aquí
Mi amigo, mi amigo y no solo mi amigo
Siento "Ay, la, la"
Cuando te veo así
mi amigo, mi amigo
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta-ta
Me viste por primera vez esta noche
Y no pudiste decir "Adiós"
Me preguntaste, "¿Cómo estás?"
como estas
Estoy bien gracias
Porque estás aquí
Mi amigo, mi amigo y no solo mi amigo
Siento "Ay, la, la"
Cuando te veo así
mi amigo, mi amigo
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta-ta
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta-ta
Bailo para ti como si fuera la primera vez, mi amor
Baila para mí como si fuera la última vez
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta-ta
Tengo un corazón latiendo ra-ta-ta-ta
Suena como tambores ra-ta-ta-ta-ta
Solo tú haces que mi corazón lata ra-ta-ta-ta-ta
Y puedes escucharlo ra-ta-ta-ta-ta