Traducción de la letra de la canción Dead Already - Andrew Bernstein

Dead Already (original)

My name is Lester Burnham
This is my street.
This is my neighborhood.
This is my life.
I am 42 years old.
In less than a year,
I will be dead.
Of course, I don’t know that yet,
and in a way,
I’m dead already.
Look at me, jerking off in the shower.
This will be the highlight of my day.
It’s all downhill from here.
That’s my wife Carolyn.
See the way the handle on those pruning shears match her gardening clogs?
That’s not an accident.
That’s our neighbor, Jim, and that’s his lover, Jim.
Man, I get exhausted just watching her.
She wasn’t always like this.
She used to be happy.
We used to be happy.
My daughter, Jane.
Only child.
Janie’s a pretty typical teenager — angry, insecure, confused.
I wish I could tell her that’s all going to pass, but I don’t want to lie to her.
Both my wife and daughter think I’m this gigantic loser.
And they’re right.
I have lost something.
I’m not exactly sure what it is, but I know I didn’t always feel this --
sedated.
But you know what?
It’s never too late to get it back.

(traducción)

Mi nombre es Lester Burnham
Esta es mi calle.
Este es mi barrio.
Esta es mi vida.
Tengo 42 años.
En menos de un año,
estaré muerto.
Por supuesto, eso todavía no lo sé,
y en cierto modo,
ya estoy muerto
Mírame, masturbándome en la ducha.
Este será el punto culminante de mi día.
Es todo cuesta abajo desde aquí.
Esa es mi esposa Carolyn.
¿Ves cómo el mango de esas tijeras de podar hace juego con sus zuecos de jardinería?
Eso no es un accidente.
Ese es nuestro vecino, Jim, y ese es su amante, Jim.
Hombre, me canso solo de mirarla.
Ella no siempre fue así.
Ella solía ser feliz.
Solíamos ser felices.
Mi hija, Jane.
Hijo único.
Janie es una adolescente bastante típica: enojada, insegura, confundida.
Desearía poder decirle que todo va a pasar, pero no quiero mentirle.
Tanto mi esposa como mi hija piensan que soy un gran perdedor.
Y tienen razón.
He perdido algo.
No estoy exactamente seguro de qué es, pero sé que no siempre sentí esto...
sedado
¿Pero sabes que?
Nunca es demasiado tarde para recuperarlo.