Traducción de la letra de la canción Мантикора - Andrey Korf

Мантикора (original)

МАНТИКОРА
Слова и музыка: Андрей Корф, 2008 г.
korf
Я расскажу тебе сказку о том, как мальчишка
Нашел себе книгу.
Была эта книжка
Про зверя, которому равного нет.
Мальчик был маленький маг, а у каждого мага
В руках оживает простая бумага —
И зверь из картинки шагнул на паркет.
Ты в этой сказке ни грызть, ни летать и ни жалить
Еще не умеешь нисколько, а жаль, ведь
И когти, и крылья уже хоть куда.
Ты в этой сказке виляешь хвостом скорпиона,
Не зная, что полон чужой скорби он, а В когтях твоих фантику просто беда.
Припев:
Спи, моя мантикора,
Спи, рассвет уже скоро,
Душу мою отпусти с поводка,
Сердцу позволь разорвать свой саван,
Спи, сложи свои крылья,
Спи, ты видишь, укрыл я Когти твои одеялом из нот, (роз, звезд)
Самых печальных и тихих самых…
Я расскажу тебе сказку, как мальчик стал мужем
И львом стал котенок, как горек и дружен
Союз у чудовища и чудака.
Зверь ли хозяина водит, хозяин ди зверя,
Но мир их един, и однажды измерен,
И даже озвучен струной поводка.
Ты в этой сказке учил меня бить наповал, и Летать над пасьянсами хижин, едва ли У смертного мог быть учитель мудрей.
Ты в этой сказке учил меня песть на забытом
Людьми языке, ты ведь знал, ты ведь был там,
Где живы останки людей и зверей…
Припев
Я расскажу тебе сказку про единорога,
Который был чудо, и был недотрога,
Который — дыханье, который — весна.
Я полюбил его, помнишь, так сильно и верно,
Что боги на небе, как воры в таверне,
Шептались о большем за чашей вина.
Ты в этой сказке рубил его когтем и жалом,
И, еле живой, спотыкаясь, бежал он И вновь возвращался по зову костра,
Ты в этой сказке его подпустил на порог лишь
За тем, чтобы ужалить, так будь же ты проклят,
Как проклят и я, твой хозяин и раб.

Мантикора (traducción)

mantícora
Letra y música: Andrey Korf, 2008
korf
Te contaré una historia sobre cómo un niño
Me encontré un libro.
Este libro fue
Sobre un animal que no tiene igual.
El niño era un pequeño mago, y todos los magos
El papel normal cobra vida en las manos -
Y la bestia de la imagen pisó el suelo.
Tú en este cuento de hadas ni roes, ni vuelas, ni picas
Todavía no sabes cómo, pero es una pena, porque
Tanto las garras como las alas ya están en cualquier parte.
Mueves la cola de un escorpión en este cuento de hadas,
Sin saber que está lleno del dolor de otra persona, y En tus garras, el envoltorio es solo un desastre.
Coro:
Duerme mi mantícora
Duerme, el amanecer viene pronto
Deja que mi alma se suelte
Deja que tu corazón rasgue tu mortaja
Duerme, dobla tus alas
Duerme, ya ves, cubrí tus garras con un manto de notas, (rosas, estrellas)
La más triste y tranquila...
Te contaré una historia sobre cómo un niño se convirtió en esposo.
Y el gatito se convirtió en león, que amargo y amistoso
La unión de un monstruo y un excéntrico.
¿La bestia guía al amo, al amo de la bestia,
Pero su mundo es uno, y una vez medido,
E incluso expresado por el hilo de la correa.
En este cuento me enseñaste a golpear en el acto, y a volar sobre las chozas solitarias, difícilmente un mortal podría tener un maestro más sabio.
En este cuento de hadas me enseñaste a cantar en el olvido
Lenguaje de la gente, lo sabías, estabas ahí,
Donde viven los restos de personas y animales...
Coro
Te contaré un cuento de hadas sobre un unicornio,
que era un milagro, y era susceptible,
Que es aliento, que es primavera.
Me enamoré de él, recuerda, tan fuerte y verdaderamente,
Que los dioses en el cielo son como ladrones en una taberna,
Susurraron sobre más con una copa de vino.
En este cuento de hadas lo cortaste con una garra y un aguijón,
Y, apenas vivo, tropezando, huyó Y volvió de nuevo a la llamada del fuego,
En este cuento de hadas, solo lo dejas entrar en el umbral.
Para picar, así que maldita sea,
¡Qué maldito soy yo, vuestro amo y esclavo!