Traducción de la letra de la canción Ehre oder Ruhm - ANIMVS, Gosby

Ehre oder Ruhm (original)

Stell dir vor, du wirst gefeiert wie ein Held
Und die ganze Welt liegt dir zu Füßen
Aber damit dieser Schein immer hält
Musst du jeden anderen betrügen und lügen
Alle anderen im Leben immer schlechtreden
Nur um alle deine Ziele zu erreichen
Den Starken stets aus dem Weg gehen
Du zielst es ab auf die Schwachen, die schweigen
Oder baust ehrlich was auf
Und andere lachen dich immer nur aus
Die Wahrheit, die du ihn’n von Herzen erzählst
Stößt nur auf Hass, aber nicht auf Applaus
Der eine fährt Ferrari durch das Koks oder Haze
Baut seinen Eltern so Paläste aus Gold
Seine Mutter weiß von nichts, also strahlt sie voller Trän'n
Denn ihr Sohnemann macht sie so unfassbar stolz
Der andere schuftet von morgens bis nachts
Für acht Euro Lohn für die Miete und Strom
Die Eltern werden alt und verkümmern dahin
Ohne Hilfe von ihrem ältesten Sohn
Wir alle sind bloß gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire
Arm an Geld
Dafür reich an Prinzipien
Dein Gold wiegt so wie eine Tonne
Doch Stolz im Herzen kannst du nicht wiegen
Dadash, glaub mir, dieses Leben ist für jeden wie ein Teufelskreis
Darum bin ich viel lieber heut allein
Kann kein Heuchler sein, der bei Leuten schleimt
Denn ein Freund von jedem ist der Freund von kei’m
Mach' die Musik, auch wenn niemand dran glaubt
Denn was Gott für uns schreibt, radiert niemand hier aus
Sie könn'n alle Blumen der Erde verbrenn’n
Aber den Frühling hält niemand hier auf
Manche machen alles nur für den Erfolg
Doch merken dann am Ende, das ist es nicht wert
Denn Erfolg ist wie Salzwasser aus dem Meer
Mit jedem Schluck hast du Durst nach mehr
Manche verlier’n ihre Identität
Verkaufen Familie für bisschen Fame
Denn es ist viel leichter, die Scheine zu zähl'n
Als voller Stolz in den Spiegel zu seh’n
Wir alle sind Seelen gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire
Sie verkaufen das Jenseits
Für das Diesseits
Aber stehen wir vor Gott
Besitzen wir nur all die Taten unserer Lebzeit
All die Lügen verlier’n ihre Kraft
All die Schätze verlier’n ihren Wert
Die Masse aus Hass, hinter der sie sich immer versteckt haben
Schützt sie nicht vor unserm Herrn
Keiner kauft sich frei aus seiner Schuld
Kein Anwalt, der Zeugen besticht
Auch die korrupten Politiker-Bull'n
Sind nicht verschont vor diesem Gericht
Rechtfertigen müssen wir uns alle
Für die Dinge, die wir heute tun
Sag mir, wofür du dich entscheidest
Ehre oder Ruhm?
La réussite, mais à quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L’ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm, l’honneur ou la gloire
Gloire, l’honneur ou la gloire

(traducción)

Imagina ser celebrado como un héroe
Y el mundo entero está a tus pies
Pero para que esta apariencia dure siempre
¿Tienes que engañar y mentir a todos los demás?
Siempre hablando mal de todos los demás en la vida
Solo para lograr todas tus metas.
Evita siempre a los fuertes.
Apuntas a los débiles que permanecen en silencio
O honestamente construir algo
Y otras personas solo se ríen de ti
La verdad le dices de corazón
Solo provoca odio, pero no aplausos.
Uno conduce Ferrari a través de la coca o la neblina
Construye palacios de oro para sus padres.
Su madre no sabe nada, así que está radiante de lágrimas.
Porque su hijo la hace increíblemente orgullosa.
Los otros esclavos de la mañana a la noche
Por ocho euros de sueldo para el alquiler y la luz
Los padres envejecen y se marchitan
Sin ayuda de su hijo mayor
Todos estamos atrapados en dos mundos
Mamá, el paraíso está bajo tus pies
Pero por encima de mi cabeza no veo nada más que el infierno
Así que tengo que elegir entre el honor y la fama.
La Reussite, mais a quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prix?
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire
Corto de dinero
pero rico en principios
Tu oro pesa como una tonelada
Pero no puedes pesar el orgullo en tu corazón
Dadash, créeme, esta vida es como un círculo vicioso para todos.
Es por eso que preferiría estar solo hoy
No puede ser un hipócrita que apesta a la gente
Porque un amigo de todos es amigo de kei'm
Haz la música aunque nadie crea en ella
Porque lo que Dios nos escribe, aquí nadie lo borra
Puedes quemar todas las flores en la tierra
Pero aquí nadie detiene la primavera.
Algunos hacen todo solo por el éxito.
Pero luego te das cuenta al final de que no vale la pena
Porque el éxito es como el agua salada del mar
Con cada sorbo sientes sed de más
Algunos pierden su identidad
Vender familia por algo de fama
Porque es mucho más fácil contar los billetes
Que mirarse con orgullo en el espejo
Todos somos almas atrapadas en dos mundos
Mamá, el paraíso está bajo tus pies
Pero por encima de mi cabeza no veo nada más que el infierno
Así que tengo que elegir entre el honor y la fama.
La Reussite, mais a quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prix?
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire
Venden el más allá
para este mundo
Pero enfrentemos a Dios
Si solo poseemos todas las obras de nuestra vida
Todas las mentiras pierden su poder
Todos los tesoros pierden su valor.
La masa de odio detrás de la que siempre se escondieron
No los protejas de nuestro Señor
Nadie compra su deuda gratis
No es un abogado que soborna a los testigos.
También el político corrupto bull'n
No se salvan de este juicio
Todos tenemos que justificarnos
Por las cosas que hacemos hoy
Dime lo que decidas
¿honor o gloria?
La Reussite, mais a quel prix?
Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des us fait le bonheur des autres
L'ambiance est reversible, attends-toi au pire
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
La Reussite, mais a quel prix?
Honor o gloria, l'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire