Traducción de la letra de la canción The Power That Be - Anna Waronker

The Power That Be (original)

It was a time and place
The way that you held my face
Until it was black and blue
When I gave it all to you
The way that you’d always pace
Whenever you felt my grace
It’s all coming back to me
It’s all coming back to me
With all the powers that be
I’d be dead to you right now
I’m glad I never held my breath too long
And I’m glad I knew we’d part before death
Or death that you’d give me
«I'll give you clothes and food»
When you asked me to accompany you
I’m glad I learned to trust my intuition
And not trust your selfish attitude
You can be so rude
It’s all coming back to me
With all the powers that be
I’d be dead to you right now
I’m glad I never held my breath too long
And I’m glad I knew we’d part before death
Or death that you’d give me

(traducción)

Era un tiempo y lugar
La forma en que sostuviste mi cara
Hasta que fue negro y azul
Cuando te lo di todo
La forma en que siempre andabas
Siempre que sentiste mi gracia
Todo está volviendo a mí
Todo está volviendo a mí
Con todos los poderes fácticos
Estaría muerto para ti ahora mismo
Me alegro de no haber contenido la respiración demasiado tiempo
Y me alegro de saber que nos separaríamos antes de la muerte
O la muerte que me darías
«Te doy ropa y comida»
Cuando me pediste que te acompañara
Me alegro de haber aprendido a confiar en mi intuición
Y no confiar en tu actitud egoísta
Puedes ser tan grosero
Todo está volviendo a mí
Con todos los poderes fácticos
Estaría muerto para ti ahora mismo
Me alegro de no haber contenido la respiración demasiado tiempo
Y me alegro de saber que nos separaríamos antes de la muerte
O la muerte que me darías