Traducción de la letra de la canción Sunday in the Park with George - Annaleigh Ashford

Sunday in the Park with George (original)

George,
Why is it you always get to sit in the shade
While I have to stand in the sun
Hello, George
There is someone in this dress
A trickle of sweat
The back of the head
He always does this
Now the foot is dead
Sunday in the park with George
One more Su--
The collar is damp
Beginning to pinch
The bustle’s slipping
I won’t budge one inch
Who was at the zoo George
Who was at the zoo
The monkeys and who George
The monkeys and who
Don’t move
Artists are bizarre, fixed, cold
That’s you, George
You’re bizarre, fixed cold
I like that in a man
Fixed, cold
God, it’s hot up here
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
Being painted by your lover
In the middle of the summer
On an island in the river on a Sunday
The petticoat’s wet
Which adds to the weight
The sun is blinding
All right, concentrate
Eyes open please
Sunday in the park with George
Look out at the water, not at me
Sunday in the park with George
Well, if you want bread
And respect
And attention
Not to say connection
Modeling’s no profession
If you want instead when you’re dead
Some more public and more permanent expression
Of affection
You want a painter, poet, sculptor preferably
Marble, granite, bronze
That’s durable forever
All it has to be is good
And George, you’re good
You’re really good
George’s stroke is tender
George’s touch is pure
Your eyes, George
I love your eyes, George
I love your beard, George
I love your size, George
But most, George, of all
But most of all
I love your painting
I think I’m fainting
The tip of a stay
Right under the tit
No, don’t give in
Just lift the arm a bit
Don’t life the arm, please
Sunday in the park with George
The bustle high, please
Not even a nod
As if I were trees
The ground could open
He would still say «please»
Never know with you George
Who could know with you
The others I knew George
Before we get through
I’ll get to you too
God I am so hot
Well, there are worse things
Than staring at the water on a Sunday
There are worse things
Than staring at the water
As you’re posing for a picture
After sleeping on the ferry
After getting up at seven
To come over to an island
In the middle of a river
Half an hour from the city
On a Sunday
On a Sunday in the park with…
Don’t move the mouth
(mouth shut) George

(traducción)

Jorge,
¿Por qué siempre te sientas a la sombra?
Mientras tengo que pararme bajo el sol
Hola George
Hay alguien en este vestido
Un chorrito de sudor
La parte de atrás de la cabeza
siempre hace esto
Ahora el pie está muerto
Domingo en el parque con George
Uno más Su--
El collar está húmedo.
Empezando a pellizcar
El bullicio se desliza
No me moveré ni una pulgada
Quién estaba en el zoo George
quien estaba en el zoologico
Los monos y quien George
Los monos y quien
no te muevas
Los artistas son extraños, fijos, fríos.
ese eres tu jorge
Eres extraño, frío fijo
Me gusta eso en un hombre
Fijo, frío
Dios, hace calor aquí
pues hay cosas peores
Que mirar el agua un domingo
hay cosas peores
Que mirar el agua
Mientras posas para una foto
Ser pintado por tu amante
En medio del verano
En una isla en el río un domingo
la enagua esta mojada
Lo que aumenta el peso
El sol es cegador
Está bien, concéntrate
ojos abiertos por favor
Domingo en el parque con George
Mira el agua, no a mí
Domingo en el parque con George
Pues si quieres pan
Y respeto
y atencion
Por no decir conexión
Modelar no es una profesión
Si quieres en cambio cuando estés muerto
Una expresión más pública y más permanente
de cariño
Quieres un pintor, poeta, escultor preferiblemente
Mármol, granito, bronce
Eso es duradero para siempre
Todo lo que tiene que ser es bueno
Y George, eres bueno
Eres muy bueno
El derrame cerebral de George es sensible
El toque de George es puro.
Tus ojos, Jorge
Me encantan tus ojos, Jorge
Me encanta tu barba, George
Me encanta tu talla, George
Pero la mayoría, George, de todos
Pero sobretodo
me encanta tu pintura
creo que me estoy desmayando
La punta de una estancia
Justo debajo de la teta
No, no te rindas
Solo levanta el brazo un poco
No le des vida al brazo, por favor
Domingo en el parque con George
El bullicio alto, por favor
Ni siquiera un asentimiento
como si yo fuera arboles
El suelo podría abrirse
Todavía decía «por favor»
Nunca se sabe contigo George
Quién podría saber contigo
Los otros que conocí George
Antes de que terminemos
Yo también llegaré a ti
Dios, estoy tan caliente
pues hay cosas peores
Que mirar el agua un domingo
hay cosas peores
Que mirar el agua
Mientras posas para una foto
Después de dormir en el ferry
Después de levantarme a las siete
Venir a una isla
En medio de un río
A media hora de la ciudad
En un domingo
Un domingo en el parque con…
no muevas la boca
(boca cerrada) Jorge