Traducción de la letra de la canción The Nogoodnick - Antimc, Andrew Broder

The Nogoodnick (original)

The nomadic addict bites down on his wallet
He buries his fingernails in the floor where he’s fallen
His blood is freezing and his skin is on fire
He’s twitching and wheezing and about to expire
Yes this nocturnal colonel opens and closes his eyes
It was bound to end up this way
It comes as little surprise
He’s covered in perspiration it soaks his sear sucker suit
He wonders who in tarnation
Put a scorpion in his boot
Which one’a the sons of bitches
Did this dastardly deed?
He knew that some had it in for him
But he never took heed
He never listened to anybody
Never took a word of advice
He disowned his whole family and didn’t think twice
His poor old mother
Who failed to keep him from trouble
Who knew just enough about Shakespeare to fill in a crossword puzzle
He got tangled with Satanic actors at an impressionable age
Who in his heart he knew were bastards
But were flawless on stage
They traveled all over the countryside
Playing to sold out crowds
Late at night he heard them making awful guttural sounds
And he was making the same ones now
Writhing in a pitiful heap
He has no hope of surviving
The scorpion got into him deep
His mind is reeling
His reality has collapsed
Everything that has ever happened has been part of some elaborate trap

(traducción)

El adicto nómada muerde su billetera
Él entierra sus uñas en el piso donde ha caído
Su sangre se está congelando y su piel está en llamas.
Tiene espasmos y sibilancias y está a punto de expirar.
Sí, este coronel nocturno abre y cierra los ojos.
Estaba destinado a terminar de esta manera
Viene como una pequeña sorpresa
Está cubierto de transpiración que empapa su traje de ventosa dorada.
Se pregunta quién en tarnation
Poner un escorpión en su bota
Cual one'a los hijos de puta
¿Este hecho cobarde?
Sabía que algunos lo tenían en contra
Pero nunca hizo caso
Él nunca escuchó a nadie
Nunca tomó una palabra de consejo
Repudió a toda su familia y no lo pensó dos veces.
Su pobre madre anciana
¿Quién no pudo evitar que se metiera en problemas?
¿Quién sabía lo suficiente sobre Shakespeare para completar un crucigrama?
Se enredó con actores satánicos a una edad impresionable.
Quienes en su corazón sabía que eran bastardos
Pero fueron impecables en el escenario
Viajaron por todo el campo
Jugando para multitudes agotadas
Tarde en la noche los escuchó hacer horribles sonidos guturales.
Y él estaba haciendo los mismos ahora
retorciéndose en un montón lamentable
No tiene esperanza de sobrevivir
El escorpión se metió en él profundo
Su mente está tambaleándose
Su realidad se ha derrumbado.
Todo lo que ha sucedido alguna vez ha sido parte de alguna trampa elaborada