Letras de Les Enfants des Limbes - Aorlhac

Les Enfants des Limbes (original)

Un vigneron partit un matin pur travailler
Un peu avant la pointe du jour
Arrivant à un endroit qui s’appelait Fontmort
Il se vit entouré d’enfants habillés tout en blanc
Plus petits que ceux qui viennent de naître
Se pressant autour de lui, criant d’une voix lugubre
Leurs visages de cadavres putréfiés
Vomissant une sombre pestilence
Les orbites vides et la peau morcelée
Transportant sur leurs épaules de lourdes pierres
Tous enchaînés, leurs cris lamentables
Se mêlaient aux rafales du vent
Ces malheureux trépassés traînaient leur peine
De leur vivant, ils déplacèrent une borne
Condamnés à venir chaque nuit noire
A chercher, sans jamais le retrouver
Le lieu où ils l’avaient arrachée
Ils passent et repassent près du canton
Où ils violèrent la propriété d’autrui
Sans jamais la reconnaître
S’enfonçant dans les frontières du monde réel
Disparaissent peu à peu
En poussant constamment des cris de détresse

(traducción)

Un enólogo se fue una mañana a trabajar
Un poco antes del amanecer
Llegando a un lugar llamado Fontmort
Se vio rodeado de niños vestidos todos de blanco.
Más pequeños que los recién nacidos
Presionando a su alrededor, gritando con voz lúgubre
Sus caras de cadáveres podridos
Vomitando una pestilencia oscura
Cuencas oculares vacías y piel rota.
Llevando sobre sus hombros pesadas piedras
Todos encadenados, sus gritos lamentables
mezclado con las ráfagas de viento
Estos desafortunados difuntos estaban arrastrando su dolor
Mientras estaban vivos, movieron un hito
Condenado a venir cada noche oscura
Para buscar, nunca para encontrar
El lugar donde lo arrebataron
Van y vienen cerca del municipio.
Donde violaron la propiedad de otros
Nunca reconocerla
Hundirse en los límites del mundo real
Están desapareciendo lentamente
Gritando constantemente en angustia