Traducción de la letra de la canción One Is Glad To Be Of Service - April Rain

One Is Glad To Be Of Service (original)

-Goddamn it, Andrew!
If you’re going to succeed at this thing you’re trying to
do… you've got to stop being so damn deferential!
-I can’t help being deferential.
It’s built-in!
-Then change!
— Change?
I have changed!
— I don’t mean on the outside.
Change on the inside.
Take chances,
make mistakes.
Sometimes it’s important not to be perfect.
It’s important to
do the wrong thing!
-Do the wrong thing?
-Yes
— Why?
I see.
To learn from your mistakes
— No. To make them!
To find out what’s real and what’s not, to find out what
you feel.
Human beings are terrible messes!
— I'll grant you that.
I see, this is what is known as an irrational
conversation, isn’t it?
— This is a human conversation.
It’s not about being rational.
It’s about
following your heart!
-And that’s what I should do?
-Yes.
And you have a heart, Andrew.
I feel it.
I don’t even believe it
sometimes, but I do feel it!
— And in order to follow that heart… one must do the wrong thing
— Yes!
— Thank you!
One is glad to be of service
-So you’re not married yet?
-No, two weeks from Saturday
-I'm not too late.
Are you positive you’re doing the right thing?
-Positive?
-About getting married?
-I'm never absolutely positive on anything!
-You could be doing the wrong thing!
-I'm pretty sure I’m doing the right thing
-Great!
-Why is that great?
-You told me to do the wrong thing.
You aren’t doing the wrong thing,
you’re doing the right thing.
Safe to say, you’re not following your own
advice, 'cause if you were, you wouldn’t marry him
-Because I would be doing the right thing
-Precisely!
-In some strange way, you’re starting to make sense!
-Good.
Do you have any idea what it’s like to be in love with someone who’s
marrying someone else?
Someone who’s totally magnificent?
Someone who walks
into a room and lights it up like the sun?
Someone who you know is lying to
herself?
-Lying?
-Convincingly.
Very very much so
-About what?
-That you don’t love me when I know, at least in some way, you do!
-And how do you know that?
-Portia, I have done everything, inside and out!
-That stuff doesn’t matter to me!
-Well, something matters.
'cause if I’d have to believe that nothing mattered,
you’d love me… and not some man whose chin could sink the Titanic!
What?
See?
It’s true, isn’t it?
-Sorry
-Does he light you up like this?
Does he make you laugh?
-Nobody makes me laugh like this!
-Good.
Then admit it.
Admit that you love me.
Give me one kiss.
That’s all:
One quick kiss.
Just one kiss could not jeopardize a glorious marriage.
Besides, it would also explain why your pulse just jumped from 66 to 102 beats
per minute.
Your respiration is doubled.
You’re putting out clouds of
pheromones, Portia
-It's not fair to read me like that!
-I know.
Love isn’t fair.
I’m reading your heart.
I’m asking you to follow it.
Begging you.
Begging is supposed to be humiliating, I don’t care.
I love you, Portia.
I loved you the very first moment I saw you!

(traducción)

-¡Maldita sea, Andrés!
Si vas a tener éxito en esto que estás tratando de
hazlo... ¡tienes que dejar de ser tan malditamente deferente!
-No puedo evitar ser deferente.
¡Está incorporado!
-Entonces cambia!
- ¿Cambio?
¡He cambiado!
— No me refiero a afuera.
Cambio en el interior.
Tomar oportunidades,
cometer errores.
A veces es importante no ser perfecto.
Es importante
¡Haz lo incorrecto!
-¿Haz lo incorrecto?
-Sí
- ¿Por qué?
Ya veo.
Para aprender de tus errores
— No. ¡Para hacerlos!
Para descubrir qué es real y qué no, para descubrir qué
sientes.
¡Los seres humanos somos un desastre terrible!
— Te lo concedo.
Ya veo, esto es lo que se conoce como irracional.
conversación, ¿no?
— Esta es una conversación humana.
No se trata de ser racional.
Se trata de
siguiendo tu corazón!
-¿Y eso es lo que debo hacer?
-Sí.
Y tienes un corazón, Andrew.
Lo siento.
ni siquiera lo creo
a veces, ¡pero lo siento!
— Y para seguir ese corazón… uno debe hacer lo incorrecto
- ¡Sí!
- ¡Gracias!
Uno está contento de estar de servicio
-¿Entonces aún no estás casado?
-No, dos semanas a partir del sábado.
-No llego demasiado tarde.
¿Estás seguro de que estás haciendo lo correcto?
-¿Positivo?
-Sobre casarse?
-¡Nunca soy absolutamente positivo en nada!
-¡Podrías estar haciendo algo incorrecto!
-Estoy bastante seguro de que estoy haciendo lo correcto
-¡Estupendo!
-¿Por qué es genial?
-Me dijiste que hiciera lo incorrecto.
No estás haciendo nada malo,
estás haciendo lo correcto.
Es seguro decir que no estás siguiendo tu propio
consejo, porque si lo fueras, no te casarías con él
-Porque estaría haciendo lo correcto
-¡Precisamente!
-¡De ​​alguna manera extraña, estás empezando a tener sentido!
-Bueno.
¿Tienes alguna idea de lo que es estar enamorado de alguien que está
casarse con otro?
¿Alguien que es totalmente magnífico?
alguien que camina
en una habitación y la ilumina como el sol?
Alguien que sabes que te está mintiendo
¿sí misma?
-¿Situado?
-Convincentemente.
mucho mucho
-¿Acerca de?
-¡Que no me amas cuando yo sé, al menos de alguna manera, que sí!
-¿Y cómo sabes eso?
-¡Portia, lo he hecho todo, por dentro y por fuera!
-¡Esas cosas no me importan!
-Bueno, algo importa.
porque si tuviera que creer que nada importaba,
me amarías a mí... ¡y no a un hombre cuya barbilla podría hundir el Titanic!
¿Qué?
¿Ver?
Es cierto, ¿no?
-Lo siento
-¿Él te enciende así?
¿Te hace reír?
-¡Nadie me hace reír así!
-Bueno.
Entonces admítelo.
Admite que me amas.
Dame un beso.
Eso es todo:
Un beso rápido.
Un solo beso no podía poner en peligro un matrimonio glorioso.
Además, también explicaría por qué tu pulso saltó de 66 a 102 latidos.
por minuto.
Tu respiración se duplica.
Estás sacando nubes de
feromonas, Portia
-¡No es justo que me lean así!
-Lo sé.
El amor no es justo.
Estoy leyendo tu corazón.
Te estoy pidiendo que lo sigas.
Rogandote.
Se supone que mendigar es humillante, no me importa.
Te amo, Portia.
¡Te amé desde el primer momento en que te vi!