Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción One Is Glad To Be Of Service, artista - April Rain.
Fecha de emisión: 30.08.2014
Idioma de la canción: inglés
One Is Glad To Be Of Service(original) |
-Goddamn it, Andrew! |
If you’re going to succeed at this thing you’re trying to |
do… you've got to stop being so damn deferential! |
-I can’t help being deferential. |
It’s built-in! |
-Then change! |
— Change? |
I have changed! |
— I don’t mean on the outside. |
Change on the inside. |
Take chances, |
make mistakes. |
Sometimes it’s important not to be perfect. |
It’s important to |
do the wrong thing! |
-Do the wrong thing? |
-Yes |
— Why? |
I see. |
To learn from your mistakes |
— No. To make them! |
To find out what’s real and what’s not, to find out what |
you feel. |
Human beings are terrible messes! |
— I'll grant you that. |
I see, this is what is known as an irrational |
conversation, isn’t it? |
— This is a human conversation. |
It’s not about being rational. |
It’s about |
following your heart! |
-And that’s what I should do? |
-Yes. |
And you have a heart, Andrew. |
I feel it. |
I don’t even believe it |
sometimes, but I do feel it! |
— And in order to follow that heart… one must do the wrong thing |
— Yes! |
— Thank you! |
One is glad to be of service |
-So you’re not married yet? |
-No, two weeks from Saturday |
-I'm not too late. |
Are you positive you’re doing the right thing? |
-Positive? |
-About getting married? |
-I'm never absolutely positive on anything! |
-You could be doing the wrong thing! |
-I'm pretty sure I’m doing the right thing |
-Great! |
-Why is that great? |
-You told me to do the wrong thing. |
You aren’t doing the wrong thing, |
you’re doing the right thing. |
Safe to say, you’re not following your own |
advice, 'cause if you were, you wouldn’t marry him |
-Because I would be doing the right thing |
-Precisely! |
-In some strange way, you’re starting to make sense! |
-Good. |
Do you have any idea what it’s like to be in love with someone who’s |
marrying someone else? |
Someone who’s totally magnificent? |
Someone who walks |
into a room and lights it up like the sun? |
Someone who you know is lying to |
herself? |
-Lying? |
-Convincingly. |
Very very much so |
-About what? |
-That you don’t love me when I know, at least in some way, you do! |
-And how do you know that? |
-Portia, I have done everything, inside and out! |
-That stuff doesn’t matter to me! |
-Well, something matters. |
'cause if I’d have to believe that nothing mattered, |
you’d love me… and not some man whose chin could sink the Titanic! |
What? |
See? |
It’s true, isn’t it? |
-Sorry |
-Does he light you up like this? |
Does he make you laugh? |
-Nobody makes me laugh like this! |
-Good. |
Then admit it. |
Admit that you love me. |
Give me one kiss. |
That’s all: |
One quick kiss. |
Just one kiss could not jeopardize a glorious marriage. |
Besides, it would also explain why your pulse just jumped from 66 to 102 beats |
per minute. |
Your respiration is doubled. |
You’re putting out clouds of |
pheromones, Portia |
-It's not fair to read me like that! |
-I know. |
Love isn’t fair. |
I’m reading your heart. |
I’m asking you to follow it. |
Begging you. |
Begging is supposed to be humiliating, I don’t care. |
I love you, Portia. |
I loved you the very first moment I saw you! |
(traducción) |
-¡Maldita sea, Andrés! |
Si vas a tener éxito en esto que estás tratando de |
hazlo... ¡tienes que dejar de ser tan malditamente deferente! |
-No puedo evitar ser deferente. |
¡Está incorporado! |
-Entonces cambia! |
- ¿Cambio? |
¡He cambiado! |
— No me refiero a afuera. |
Cambio en el interior. |
Tomar oportunidades, |
cometer errores. |
A veces es importante no ser perfecto. |
Es importante |
¡Haz lo incorrecto! |
-¿Haz lo incorrecto? |
-Sí |
- ¿Por qué? |
Ya veo. |
Para aprender de tus errores |
— No. ¡Para hacerlos! |
Para descubrir qué es real y qué no, para descubrir qué |
sientes. |
¡Los seres humanos somos un desastre terrible! |
— Te lo concedo. |
Ya veo, esto es lo que se conoce como irracional. |
conversación, ¿no? |
— Esta es una conversación humana. |
No se trata de ser racional. |
Se trata de |
siguiendo tu corazón! |
-¿Y eso es lo que debo hacer? |
-Sí. |
Y tienes un corazón, Andrew. |
Lo siento. |
ni siquiera lo creo |
a veces, ¡pero lo siento! |
— Y para seguir ese corazón… uno debe hacer lo incorrecto |
- ¡Sí! |
- ¡Gracias! |
Uno está contento de estar de servicio |
-¿Entonces aún no estás casado? |
-No, dos semanas a partir del sábado. |
-No llego demasiado tarde. |
¿Estás seguro de que estás haciendo lo correcto? |
-¿Positivo? |
-Sobre casarse? |
-¡Nunca soy absolutamente positivo en nada! |
-¡Podrías estar haciendo algo incorrecto! |
-Estoy bastante seguro de que estoy haciendo lo correcto |
-¡Estupendo! |
-¿Por qué es genial? |
-Me dijiste que hiciera lo incorrecto. |
No estás haciendo nada malo, |
estás haciendo lo correcto. |
Es seguro decir que no estás siguiendo tu propio |
consejo, porque si lo fueras, no te casarías con él |
-Porque estaría haciendo lo correcto |
-¡Precisamente! |
-¡De alguna manera extraña, estás empezando a tener sentido! |
-Bueno. |
¿Tienes alguna idea de lo que es estar enamorado de alguien que está |
casarse con otro? |
¿Alguien que es totalmente magnífico? |
alguien que camina |
en una habitación y la ilumina como el sol? |
Alguien que sabes que te está mintiendo |
¿sí misma? |
-¿Situado? |
-Convincentemente. |
mucho mucho |
-¿Acerca de? |
-¡Que no me amas cuando yo sé, al menos de alguna manera, que sí! |
-¿Y cómo sabes eso? |
-¡Portia, lo he hecho todo, por dentro y por fuera! |
-¡Esas cosas no me importan! |
-Bueno, algo importa. |
porque si tuviera que creer que nada importaba, |
me amarías a mí... ¡y no a un hombre cuya barbilla podría hundir el Titanic! |
¿Qué? |
¿Ver? |
Es cierto, ¿no? |
-Lo siento |
-¿Él te enciende así? |
¿Te hace reír? |
-¡Nadie me hace reír así! |
-Bueno. |
Entonces admítelo. |
Admite que me amas. |
Dame un beso. |
Eso es todo: |
Un beso rápido. |
Un solo beso no podía poner en peligro un matrimonio glorioso. |
Además, también explicaría por qué tu pulso saltó de 66 a 102 latidos. |
por minuto. |
Tu respiración se duplica. |
Estás sacando nubes de |
feromonas, Portia |
-¡No es justo que me lean así! |
-Lo sé. |
El amor no es justo. |
Estoy leyendo tu corazón. |
Te estoy pidiendo que lo sigas. |
Rogandote. |
Se supone que mendigar es humillante, no me importa. |
Te amo, Portia. |
¡Te amé desde el primer momento en que te vi! |