Traducción de la letra de la canción Lovegame - Aquinas

Lovegame (original)

지친 내 맘에 불필요한 love game
지나치게 낭비한 감정을 꺼내
나도 피곤해 이젠 떨치려 한 손에
깊게 묻은 상처 따윈 잊으려 해
여운이 남는 사랑은 그만해줘
날 밀쳐내고 떨쳐지는 감정도 그만
다 의미 있는 상처와 이별이란 걸 난 알면서도
가끔은 접어두고파
거짓말하지 마 우린 다시 만나
상처만 주고받을게 뻔하니까
지금 그대로 넌 아무 일 없단 듯이
또 미소 지으며 다가올게 겁나
넌 왜 그래 항상 또 내게 많은 걸 바라고 있지
우리 둘 사인?뭐가 자꾸 필요했는지
관심도 없어 난 너 말고 나와 같이
있어줄 누군갈 계속 바라는 건지
더 의미?없어 너와 계속된 이별 여행
그 침묵 속에 끝은 더럽혀져 있는데
그 진심 어린 말투와 행동들
날 갖고 놀듯 어루만져 살피는 게
거짓말하지 마 우린 다시 만나
상처만 주고받을게 뻔하니까
지금 그대로 넌 아무 일 없단 듯이
또 미소 지으며 다가올게 겁나

(traducción)

Un juego de amor innecesario para mi corazón cansado.
Sacar demasiadas emociones desperdiciadas
Yo también estoy cansada, ahora estoy tratando de sacármela de encima con una mano.
Tratando de olvidar las heridas profundas
Detener el amor que persiste
Deja de alejarme y deja ir los sentimientos.
Aunque sé que todo son heridas y despedidas significativas
Quiero dejarlo a veces
no mientas nos volvemos a encontrar
Porque es obvio que solo saldremos lastimados
Como estás ahora mismo, como si nada pasara
Tengo miedo de volver a ti con una sonrisa.
¿Por qué siempre esperas mucho de mí otra vez?
¿Una señal entre los dos?, ¿Qué seguías necesitando?
No me interesa, estoy contigo
¿Sigues deseando que alguien se quede contigo?
Más sentido, contigo no hay viaje de despedida.
En ese silencio se tiñe el final
Esas palabras y acciones sinceras.
Tocándome y examinándome como si jugara conmigo
no mientas nos volvemos a encontrar
Porque es obvio que solo saldremos lastimados
Como estás ahora mismo, como si nada pasara
Tengo miedo de volver a ti con una sonrisa.