Traducción de la letra de la canción Acrostico in memoria di Laio - Area

Acrostico in memoria di Laio (original)

Fallo alato… Parapilla
Fantasma inconscio dell’impossibilità
Del desiderio maschile
Tesoro in cui si esaurisce
L’impotenza infinita della donna
Questo membro perduto per sempre
Da tutti coloro (Osiride, Adone, Orfeo)
Di cui l’ambigua tenerezza della dea madre
Deve radunare il corpo frammentato
Sappiamo infatti quale devastazione
Possa provocare una filiazione falsificata
Quando la costrizione dell’ambiente
Si adopera per sostenerne la menzogna
Che possono non essere minori
Nel caso in cui, sposando un uomo
La madre della donna da cui ha avuto un figlio
Questi avrà per fratello un bambino
Fratello di sua madre
Ma se in seguito, e il caso non è inventato
Egli viene (inculato)
Dalla famiglia compassionevole di una figlia
Nata da un precedente matrimonio del padre
Si troverà ancora una volta
Fratellastro della nuova madre
E si può immaginare la complessità dei sentimenti
Con cui aspetterà le nascita di un bambino
Che sarà nello stesso tempo
Suo fratello e suo nipote
In questa situazione ripetuta punisci i tuoi genitori
Un bambino nato tardi da un secondo matrimonio
La cui giovane madre si trova ad avere
Gli stessi anni di un fratello maggiore
E si sa che questo era il caso di Freud

Acrostico in memoria di Laio (traducción)

Hazlo alado... Parapilla
Fantasma inconsciente de la imposibilidad
del deseo masculino
Tesoro donde se acaba
La infinita impotencia de la mujer
Este miembro perdido para siempre
De todos aquellos (Osiris, Adonis, Orfeo)
De la que la ambigua ternura de la diosa madre
Tiene que recoger el cuerpo fragmentado.
Sabemos de hecho qué devastación
Podría resultar en una filiación falsificada
Cuando la restricción del entorno
Trabaja para apoyar la mentira
Que no puede ser menor
Por si acaso, casarse con un hombre
La madre de la mujer con la que tuvo un hijo.
Tendrá un hijo para su hermano.
hermano de su madre
Pero si luego, y el caso no se inventa
se pone (enculado)
De la compasiva familia de una hija.
Nacida de un matrimonio anterior de su padre.
Se encontrará a sí mismo una vez más
Medio hermano de la nueva madre.
Y puedes imaginar la complejidad de los sentimientos.
con la que esperará el nacimiento de un niño
Que será al mismo tiempo
Su hermano y su sobrino
En esta situación repetida castigas a tus padres
Un niño nacido tarde de un segundo matrimonio
Cuya joven madre se descubre que tiene
Los mismos años que un hermano mayor.
Y sabemos que así fue con Freud