Traducción de la letra de la canción Stand-By - Argo & Arsenico, Arsenico, Argo

Stand-By (original)

Ci sono giorni che fumo 50 canne su un sofà chiedendomi «perché lo faccio?»
Mi dimentico il mio nome con 5 g
Non sono bilingue tranne se in bocca c’ho l’impasto
Vorrei ridere, vivere, almeno una volta se fumo vorrei fare a meno di scrivere
Sensazioni che
Poi non so descrivere e
Ciò che dico non è uguale fra al massimo è simile
Assimilo contesti
A dir poco indecenti
Incidenti
Post fraintendimenti
Poster di chi ha vissuto la vita a denti stretti
Fumo chiedendomi «Gabriele cosa cerchi?»
Rifletti
In cameretta ha gli etti
L’amico sfancula i suoi sogni e ci riempie i cassetti
Serpenti
Frate non li senti
Non ci sono sonagli arrivano e non te l’aspetti
Ci sono giorni che fumo 50 canne su un sofà chiedendomi «perchè lo faccio?»
Mi dimentico il mio nome con 5 g
Non sono bilingue tranne se in bocca c’ho l’impasto
E che cazzo
Se non mi rialzo mi attacco
Sogno ormai le stesse cose da ormai troppo tempo
Confondo il mio sogno con quello che sto vivendo
Netflix, Inception, non mi sento meglio e
Stand-By, Stand-By, mi basta un pulsante
Stand-By, Stand-By, ora chiudo gli occhi
Stand-By, Stand-By, mi basta un pulsante (mh)
Stand-By, Stand-By, ora chiudo gli occhi
Ci sono giorni che fumo 50 canne su un sofà chiedendomi «perchè lo faccio?»
Mi dimentico il mio nome con 5 grammi di fumo giallo canarino, il cervello lo
fermo
A volte lo accendo e dopo vorrei fosse spento
Ma cazzo quanto cazzo parlo e quanto cazzo penso
È scollegato al mio volere un pò di quel silenzio
Vorrei tanto godermelo ma tanto non ha senso
Desiderare qualcosa che non ci sarà mai
E che tantomeno ci sta adesso
Ricevo pacche sulla spalla da chi non ha mai
Vissuto guerre personali con sé stesso
Io non sono bilingue ma se ho l’arsura nella bocca anche un cojò lo capisce
Colgo il cuore e rimpiazzo la testa e quando finisce chiamo il contatto che
ormai è l’unico che mi capisce
Ho paura di parlare con la testa
Perchè a volte mi odio come non fossi me
Stand-By impegnato a respirare
Che quando soffochi a volte ti scordi anche com'è
Com'è, com'è, com'è
Quando soffochi ti scordi com'è
Com'è, com'è, com'è
Ci sono giorni in cui giuro di stare attento e di non perdere il controllo
(no)
Gli stessi giorni in cui non esco se non riesco almeno in tempo a togliermi
tutto il tuo odore di dosso
Stand-By, Stand-By
Ora ho il cervello a riposo
Stand-By, Stand-By
Dammi un senso o ci muoio
Con la mente quasi sempre in riserva che si chiede il futuro cosa le servi o a
cosa le serva
Spengo la testa con un click
Sopra un beat, stella
E faccio un viaggio in mezzo agli astri come in Interstellar
Ho staccato un attimo quella corrente, non per niente ma solo perchè a volte
credo che il buio serva
E sto fumando così tante pare che mi pare neanche di averla spenta la testa
Ma dimmi cosa resta se tu non ci stai
Sto in Stand-by bye bye
Qui come si resta senza guai
Sto sullo sky line line
Ci sono giorni che fumo 50 canne su un sofà chiedendomi «perchè lo faccio?»
Mi dimentico chi sono, mi dimentico che sono se non sei qui a ricordarlo e
Ci sono giorni che cerco di stare attento anche solo per stare calmo (no)
Gli stessi giorni in cui mi scambi per un altro
Solo senza via di scampo
Se sto qui in
Stand-By, Stand-By, mi basta un pulsante
Stand-By, Stand-By, ora chiudo gli occhi
Stand-By, Stand-By, mi basta un pulsante (mh)
Stand-By, Stand-By, ora chiudo gli occhi

(traducción)

Hay días que me fumo 50 porros en un sofá preguntándome "¿por qué hago esto?"
Olvidé mi nombre con 5g
No soy bilingüe excepto si tengo la masa en la boca.
Quisiera reir, vivir, al menos una vez si fumo quisiera prescindir de escribir
sentimientos que
Entonces no puedo describir y
Lo que digo no es igual entre como mucho es parecido
Asimilar contextos
Por decir lo menos indecente
Accidentes
Publicar malentendidos
Afiche de los que vivieron la vida con los dientes apretados
Fumo preguntándome "¿Gabriele qué estás buscando?"
Pensar
En el dormitorio tiene los hectogramos.
El amigo da rienda suelta a sus sueños y llena nuestros cajones
serpientes
Fraile no los oyes
No vienen sonajeros y no te lo esperas
Hay días que me fumo 50 porros en un sofá preguntándome "¿por qué hago esto?"
Olvidé mi nombre con 5g
No soy bilingüe excepto si tengo la masa en la boca.
que mierda
Si no me levanto, ataco.
He soñado con las mismas cosas durante mucho tiempo
Confundo mi sueño con lo que estoy experimentando
Netflix, Origen, no me siento mejor e
En espera, en espera, solo necesito un botón
En espera, en espera, ahora cierro los ojos
En espera, en espera, solo necesito un botón (mh)
En espera, en espera, ahora cierro los ojos
Hay días que me fumo 50 porros en un sofá preguntándome "¿por qué hago esto?"
Olvidé mi nombre con 5 gramos de humo amarillo canario, el cerebro está
detenido
A veces lo enciendo y luego deseo que se apague
Pero carajo, ¿cuánto carajo estoy hablando y qué carajo pienso?
Algo de ese silencio se desconecta de mi voluntad
Me encantaría disfrutarlo pero no tiene sentido
Querer algo que nunca estará ahí
Y eso es aún menos ahora
Recibo palmaditas en la espalda de aquellos que nunca han
Vivió guerras personales consigo mismo.
No soy bilingüe pero si tengo calor en la boca hasta un cojò lo entiende
Tomo el corazón y reemplazo la cabeza y cuando termina llamo al contacto que
ahora es el unico que me entiende
tengo miedo de hablarle a mi cabeza
Porque a veces me odio como si no fuera yo
Respiración ocupada en espera
Que cuando te atragantas a veces se te olvida como es
Como es, como es, como es
Cuando te atragantas olvidas cómo es
Como es, como es, como es
Hay días que juro tener cuidado y no perder el control
(no)
Los mismos dias que no salgo si no puedo salir al menos a tiempo
todo tu olor fuera de mi
En espera, en espera
Ahora mi cerebro está en reposo
En espera, en espera
Hazle sentido o moriré
Con la mente casi siempre en reserva de que el futuro se pregunta qué necesita o para
Que necesitas
Apago la cabeza con un clic
Por encima de un latido, estrella
Y hago un viaje entre las estrellas como en Interestelar
Desconecté esa corriente por un momento, no por nada sino solo porque a veces
Creo que la oscuridad es útil.
Y estoy fumando tanto que me parece que ni siquiera parezco haber apagado la cabeza
Pero dime que queda si tu no estas
Estoy en stand-by bye bye
Aquí como te quedas sin apuro
Estoy en la línea del cielo
Hay días que me fumo 50 porros en un sofá preguntándome "¿por qué hago esto?"
Olvidé quién soy, olvidé quién soy si no estás aquí para recordarlo y
Hay días que trato de tener cuidado solo para mantener la calma (no)
Los mismos días que me cambias por otro
Solo sin salida
si estoy aquí en
En espera, en espera, solo necesito un botón
En espera, en espera, ahora cierro los ojos
En espera, en espera, solo necesito un botón (mh)
En espera, en espera, ahora cierro los ojos