Traducción de la letra de la canción Finally Here - Ari Goldwag

Finally Here (original)

As he walked home from yeshiva,
a sound reached his ears
clear and majestic, unmistakably near
Joy filled his heart
HE’S FINALLY HERE!!!
Moshiach’s finally here!!!
He ran all the way home
said to his dad,
«Did you hear it — the shofar
or am I going mad?»
«Not now, my son,
can it wait 'til later, when the business news is done.»
Where is our hope, our faith, our pride?
Where’s the desire, the love deep inside?
When we say we want Ben Dovid to come
We can’t fool ourselves or the Holy One.
She heard it, at first faintly
a note long and clear
steadily the sound grew
'til it was all she could hear
Joy filled her heart
HE’S FINALLY HERE!!!
Moshiach’s finally here!!!
She rushed to the kitchen,
got on the phone.
«Sister, can you hear it
or is it me alone?»
«Can you call back tonight?
When we finally hear the shofar
After all these many years
Our emotions can run deeply
moving us to tears
Joy will fill our hearts
WHEN HE’S FINALLY HERE!!!
When Moshiach’s finally here!!!
We must strengthen our hope, our faith, our pride.
We can find the desire, the love deep inside.
When we say we want Ben Dovid to come
We can reconnect to the Holy One.

Finally Here (traducción)

Mientras caminaba a casa desde la ieshivá,
un sonido llegó a sus oídos
clara y majestuosa, inequívocamente cercana
La alegría llenó su corazón
¡¡¡POR FIN ESTÁ AQUÍ!!!
Moshiach finalmente está aquí!!!
Corrió todo el camino a casa
le dijo a su papa
«Lo escuchaste—el shofar
¿o me estoy volviendo loco?»
«Ahora no, hijo mío,
¿Puede esperar hasta más tarde, cuando las noticias de negocios estén listas?»
¿Dónde está nuestra esperanza, nuestra fe, nuestro orgullo?
¿Dónde está el deseo, el amor en el fondo?
Cuando decimos que queremos que venga Ben David
No podemos engañarnos a nosotros mismos ni al Santo.
Ella lo escuchó, al principio débilmente
una nota larga y clara
constantemente el sonido creció
hasta que fue todo lo que pudo escuchar
La alegría llenó su corazón
¡¡¡POR FIN ESTÁ AQUÍ!!!
Moshiach finalmente está aquí!!!
Corrió a la cocina,
se puso al teléfono.
«Hermana, ¿puedes oírlo?
¿o soy yo solo?»
«¿Puedes volver a llamar esta noche?
Cuando finalmente escuchemos el shofar
Después de todos estos muchos años
Nuestras emociones pueden correr profundamente
emocionándonos hasta las lágrimas
La alegría llenará nuestros corazones.
CUANDO POR FIN ESTÉ AQUÍ!!!
¡¡¡Cuando Moshiach finalmente esté aquí!!!
Debemos fortalecer nuestra esperanza, nuestra fe, nuestro orgullo.
Podemos encontrar el deseo, el amor en lo más profundo.
Cuando decimos que queremos que venga Ben David
Podemos volver a conectarnos con el Santo.