Traducción de la letra de la canción Ruba Una Stella - Arianna

Ruba Una Stella (original)

Se guardi dietro la tenda
dal vetro della finestra
in questa notte fatata che sembra dipinta
con un pennello le stelle
sono puntini nel cielo gocce di latte coperte dall’arcobaleno
Ruba una stella e poi lasciati portare su
e poi prendi uno spicchio di luna e fatti cullare
Un altalena di luci che non si dimentica
fa da guanciale una nuvola comparsa nel blu
Anche i pianeti lontani se vuoi puoi raggiungere
poter viaggiare in un mondo irraggiungibile
E allora ruba una stella e poi sali con lei tra le nuvole
Forse è soltanto un bel sogno che non rifarò ma so che ci proverò
Se guardi dietro la tenda dal vetro della finestra
in questa notte fatata che sembra dipinta
Puoi ritornare un bambino
Che dormire nel sul lettino fantasticando un domani e di un nuovo destino
Tieni il respiro ed in punta dei piedi va su
e con gli angeli segui la scia di una stella cometa
E poi un altalena di luci che non si dimentica
va ad abbracciare una nuvola apparsa nel blu
Anche i pianeti lontani se vuoi puoi raggiungere
Poter viaggiare in un mondo irraggiungibile
E allora ruba una stella e poi sali con lei tra le nuvole
Forse è soltanto un bel sogno che non rifarò basta che ci proverò…ci proverò.
.ci proverò
(Grazie a Maila per questo testo)

Ruba Una Stella (traducción)

Si miras detrás de la cortina
desde el panel de la ventana
en esta noche de hadas que parece pintada
con un pincel las estrellas
las gotas de leche cubiertas por el arcoíris son puntos en el cielo
Roba una estrella y luego déjate llevar
y luego toma un trozo de luna y déjate mecer
Un columpio de luces que no se puede olvidar
una nube apareció en el azul como una almohada
Incluso planetas distantes si quieres puedes llegar
poder viajar en un mundo inalcanzable
Así que roba una estrella y luego sube a las nubes con ella.
Tal vez es solo un buen sueño que no repetiré pero sé que lo intentaré
Si miras detrás de la cortina desde el cristal de la ventana
en esta noche de hadas que parece pintada
Puedes volver a ser un niño
Que dormir en el catre fantaseando con un mañana y un nuevo destino
Aguanta la respiración y ponte de puntillas
y con los ángeles sigues la estela de un cometa
Y luego un columpio de luces que no se puede olvidar
va a abrazar una nube que apareció en el azul
Incluso planetas distantes si quieres puedes llegar
Ser capaz de viajar en un mundo inalcanzable
Así que roba una estrella y luego sube a las nubes con ella.
Tal vez sea solo un buen sueño que no volveré a hacer solo que lo intentaré... lo intentaré.
.Lo intentaré
(Gracias a Maila por este texto)