Traducción de la letra de la canción Новогодние игрушки - Аркадий Хоралов, Аурика Ротару

Новогодние игрушки (original)

Мне однажды летом приснился Новый год.
По зелёным травам Снегурочка плывёт.
А ко мне с букетом из ромашек
Заявился Дедушка Мороз
И такой он мне ларец волшебный преподнёс.
Новогодние игрушки, свечи и хлопушки в нём,
А весёлые зверюшки мой перевернули дом.
Завели весёлый хоровод,
До чего смешон лесной народ
И не верилось, что всё пройдёт сказочным сном.
Всё уносит время исчез нежданный сон.
Но порою снова ко мне приходит он.
И однажды средь вещей забытых,
Я случайно подняла ларец —
Значит сказке новогодней летней не конец.
Новогодние игрушки, свечи и хлопушки в нём,
А весёлые зверюшки мой перевернули дом.
Завели весёлый хоровод,
До чего смешон лесной народ
И не верилось, что всё пройдёт сказочным сном.
Новогодние игрушки, свечи и хлопушки в нём,
А весёлые зверюшки мой перевернули дом.
Завели весёлый хоровод,
До чего смешон лесной народ
И не верилось, что всё пройдёт сказочным сном.
Новогодние игрушки, свечи и хлопушки в нём,
А весёлые зверюшки мой перевернули дом.
Новогодние игрушки, свечи и хлопушки в нём,
А весёлые зверюшки мой перевернули дом.

(traducción)

Un verano soñé con el Año Nuevo.
La doncella de nieve flota sobre pastos verdes.
Y a mi con un ramo de margaritas
Papá Noel apareció
Y me dio un cofre tan mágico.
Juguetes de año nuevo, velas y galletas,
Y mis divertidos animalitos dieron la vuelta a la casa.
Comenzaron un alegre baile redondo,
Que ridiculos son los del bosque
Y no creía que todo pasaría como un sueño.
Todo el tiempo se lleva un sueño inesperado.
Pero a veces vuelve a mí.
Y una vez entre las cosas olvidadas,
Accidentalmente recogí el ataúd -
Entonces, el cuento de hadas del verano de Año Nuevo no es el final.
Juguetes de año nuevo, velas y galletas,
Y mis divertidos animalitos dieron la vuelta a la casa.
Comenzaron un alegre baile redondo,
Que ridiculos son los del bosque
Y no creía que todo pasaría como un sueño.
Juguetes de año nuevo, velas y galletas,
Y mis divertidos animalitos dieron la vuelta a la casa.
Comenzaron un alegre baile redondo,
Que ridiculos son los del bosque
Y no creía que todo pasaría como un sueño.
Juguetes de año nuevo, velas y galletas,
Y mis divertidos animalitos dieron la vuelta a la casa.
Juguetes de año nuevo, velas y galletas,
Y mis divertidos animalitos dieron la vuelta a la casa.