Traducción de la letra de la canción Ma Je Had Gelijk - Armand

Ma Je Had Gelijk (original)

Ma, je had gelijk, toen je zei,
t' is er één die niet deugt
Ma, je had gelijk, toen je zei,
van zo één heb je niet veel vreugd
Wat geld betekent dat weet ie niet
en fatsoen dat lapt ie aan zijn zolen
En misschien hebben ze toch wel gelijk,
misschien heb ik een tik van de molen
Maar ma, ik kan het niet wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig en loop in de rij
Want ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, ik begrijp’m niet
Maar ma, je had gelijk,
toen je zei, niets dan verdriet heb ik van dat jong
Oh god, waarom kan die
dan nooit eens normaal denken
En waarom moet ie mij dan
telkens weer zo pijnlijk krenken
Maar ma, ik kan het niet, wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig,
en loop in de rij
Nee, ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
wat koop je d’r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

(traducción)

Mamá, tenías razón cuando dijiste,
t' es uno que no es bueno
Mamá, tenías razón cuando dijiste,
no obtienes mucha alegría de tal
Él no sabe lo que significa el dinero.
y la decencia que toca sus plantas
Y tal vez tengan razón después de todo,
tal vez tengo una garrapata del molino
Pero mamá, no puedo hacer lo que dijiste una vez
Chico, sé inteligente y ponte en fila
Porque no puedo soportar esa mezquindad,
Que comen, beben, duermen, trabajan,
todos los días de nuevo
Y los pecados son sin lujuria
como una carga lo suficientemente pesada para llevar
Y como un holandés con los pies en la tierra
para que lo compras ademas
No, no quiero ahogarme en esa rutina eterna
Serás completamente destruido por eso.
Y mejor cayó que hacer el tonto,
¿Tengo una biografía sin candado?
Pero mamá, tenías razón
cuando dijiste, no entiendo
Pero mamá, tenías razón
cuando dijiste, no tengo nada más que pena de ese joven
Oh Dios, ¿por qué es eso posible?
entonces ni siquiera pienses normalmente
¿Y por qué me necesita?
duele tan dolorosamente una y otra vez
Pero mamá, no puedo hacer lo que dijiste una vez
Chico, se inteligente
y caminar en la cola
No, no puedo soportar esa mezquindad,
Que comen, beben, duermen, trabajan,
todos los días de nuevo
Y los pecados son sin lujuria
como una carga lo suficientemente pesada para llevar
Y como un holandés con los pies en la tierra
para que lo compras ademas
No, no quiero ahogarme en esa rutina eterna
Serás completamente destruido por eso.
Y mejor cayó que hacer el tonto,
¿Tengo una biografía sin candado?