Traducción de la letra de la canción This Christmas - Arnel Pineda

This Christmas (original)

Through all these years
Into crossfires of conflicts
Buried in your eyes are bloodstain of fears.
You’ve trekked through a life.
All homeless and loveless,
Wounded and in near death.
I wonder if you’ll ever find
The healing comfort of His cradle.
Can I be your Santa?
Can I be the gift?
Can I be your hero?
Can I be your freedom?
Ooooh, ooooooh
This Christmas.
Painful tears and of cold roads are fading.
Enough of sadness
Days ahead are brighter.
Angels' little hands are reaching to raise you.
The kindness of Yuletide from the heavens.
So let me be your Santa.
Let me be your gift.
Let me be your hero.
Let me be your freedom.
Oooooh, oooooh
This Christmas.
I’ll never be our savior in a manger.
Instead, a friend who will stand by your side.
So let me be your Santa
Let me be your gift.
Let me be your hero.
Let me be your freedom.
So let me be your Santa.
Let me be the light.
Let me be your hero
Who will set you free.
Oooooh, oooooh
This Christmas.

(traducción)

A través de todos estos años
En fuegos cruzados de conflictos
Enterradas en tus ojos hay manchas de sangre de miedos.
Has caminado a través de una vida.
Todos sin hogar y sin amor,
Herido y al borde de la muerte.
Me pregunto si alguna vez encontrarás
El consuelo sanador de Su cuna.
¿Puedo ser tu Papá Noel?
¿Puedo ser el regalo?
¿Puedo ser tu héroe?
¿Puedo ser tu libertad?
Ooooh, ooooooh
Ésta Navidad.
Lágrimas dolorosas y de caminos fríos se desvanecen.
Basta de tristeza
Los días venideros son más brillantes.
Las pequeñas manos de los ángeles están llegando para criarte.
La bondad de Yuletide desde los cielos.
Así que déjame ser tu Papá Noel.
Déjame ser tu regalo.
Dejame ser tu heroe.
Déjame ser tu libertad.
Oooooh, oooooh
Ésta Navidad.
Nunca seré nuestro salvador en un pesebre.
En cambio, un amigo que estará a tu lado.
Así que déjame ser tu Santa
Déjame ser tu regalo.
Dejame ser tu heroe.
Déjame ser tu libertad.
Así que déjame ser tu Papá Noel.
Déjame ser la luz.
Dejame ser tu heroe
Quién te hará libre.
Oooooh, oooooh
Ésta Navidad.