Traducción de la letra de la canción Once - Art Of Simplicity, Jargon

Once (original)

«I remember momma reading me a bedtime tale,
as thousand unaccountable stimoulants were passing over me.»
«I remember when I was feeling unconcerned in the playgrounds of my
vicinity, and that everything was
just a great play with me as protagonist.
I remember all the myths and epic battles,
as I’m sitting in the bench where sometime I was eating my carefree
ice cream, but now I’m smoking as I recollect a time where everything
was purely beautiful,
and the words coming from my parents mouth weren’t any disturbing.
Then…
When the world would end in a burst of delight and fireworks and
everyone would heave into paradise,
not with the misery… the decline…
all lost in an obscured, neverending void.»
Circling around the neighborhood…
Reliving almost forgotten memories…
Thinking of what he wanted to be…
Considering if he is happy now…
«I remember when there was God.
I remember when there was freedom,
and all those things now seem strangely,
as if you recalled a fable that someone recounted you when you were a
child, a childish story that now makes no
sense, though you really wish it was true.»
He acts like he’s in a movie…
He wonders if everyone’s the same…
If all the nursery rhymes…
Are guiding everyone’s life now
«Why this alluring sense of decline??!
Why can’t I detect life’s simplicity??!
Should I embrace it just the way it is??!
Or should I wish I had never been born??!»
He’s flooded with mixed feelings…
Sad for everything he’s not…
Happy for everything he dreamed…
And the walk through memory… lane has finally come to an end…

(traducción)

«Recuerdo a mamá leyéndome un cuento para dormir,
como mil estimulantes inexplicables pasaban sobre mí.»
«Recuerdo cuando me sentía despreocupado en los patios de mi
vecindad, y que todo estaba
solo una gran obra conmigo como protagonista.
Recuerdo todos los mitos y batallas épicas,
mientras estoy sentado en el banco donde alguna vez estaba comiendo mi despreocupado
helado, pero ahora estoy fumando porque recuerdo un momento en que todo
era puramente hermosa,
y las palabras que salían de la boca de mis padres no eran perturbadoras.
Después…
Cuando el mundo terminaría en un estallido de deleite y fuegos artificiales y
todos se lanzarían al paraíso,
no con la miseria… la decadencia…
todo perdido en un vacío oscurecido e interminable.»
Dando vueltas por el barrio...
Reviviendo recuerdos casi olvidados…
Pensando en lo que quería ser...
Teniendo en cuenta si él es feliz ahora...
«Recuerdo cuando había Dios.
Recuerdo cuando había libertad,
y todas esas cosas ahora parecen extrañas,
como si recordaras una fábula que alguien te contó cuando eras un
niño, una historia infantil que ahora no hace
sentido, aunque realmente desearías que fuera verdad.»
Actúa como si estuviera en una película...
Se pregunta si todos son iguales...
Si todas las rimas infantiles...
Están guiando la vida de todos ahora
«¡¿Por qué esta seductora sensación de decadencia?!
¡¿Por qué no puedo detectar la simplicidad de la vida?!
¿Debería aceptarlo tal como es?
¡¿O debería desear no haber nacido nunca?!»
Está inundado de sentimientos encontrados...
Triste por todo lo que no es...
Feliz por todo lo que soñó...
Y el paseo por la memoria... lane finalmente ha llegado a su fin...