Traducción de la letra de la canción Status Monster - Arthur Moon

Status Monster (original)

If you let the line grow out in a spiral
Get into a cycle of offering eyerolls to the status monster in your mind
I wana cut you down a little, I wana catch you at the wrong time
I don’t wana cut you down a little, I don’t wana buy
Comfort is a ladder
Comfort is the caterpillar
You can go around, not just up and then down again
Comfort is a ladder
Comfort is the caterpillar
You can get altitude if you turn around in it
No, no, no, no, I can’t get you out of it
And no, no, no, no, nooooooo…
And no, no, no, no, I can’t get you out of it
And no, no, no, no, not at all…
No, no, no, no, I can’t get you out of my head
I don’t wanna…
If you let the line grow out in a spiral
Get into a cycle of offering eyerolls to the status monster
Comfort is a ladder
Comfort is the caterpillar
You can go around, not just up and then down again
Comfort is a ladder
Comfort is the caterpillar
You can get altitude if you turn around in it

Status Monster (traducción)

Si dejas que la línea crezca en espiral
Entra en un ciclo de ofrecer ojos en blanco al monstruo de estado en tu mente
Quiero cortarte un poco, quiero atraparte en el momento equivocado
No quiero cortarte un poco, no quiero comprar
La comodidad es una escalera
La comodidad es la oruga
Puedes dar vueltas, no solo subir y luego bajar de nuevo
La comodidad es una escalera
La comodidad es la oruga
Puedes obtener altitud si te das la vuelta en él
No, no, no, no, no puedo sacarte de esto
Y no, no, no, no, nooooooo...
Y no, no, no, no, no puedo sacarte de esto
Y no, no, no, no, en absoluto…
No, no, no, no, no puedo sacarte de mi cabeza
no quiero...
Si dejas que la línea crezca en espiral
Entrar en un ciclo de ofrecer eyerolls al monstruo de estado
La comodidad es una escalera
La comodidad es la oruga
Puedes dar vueltas, no solo subir y luego bajar de nuevo
La comodidad es una escalera
La comodidad es la oruga
Puedes obtener altitud si te das la vuelta en él