Traducción de la letra de la canción Conversation With A Mule - Arthur Smith

Conversation With A Mule (original)

Between a mule and a doggone
When plowin', we go the same distance
But I work harder than you
You skim the ground on four good legs
And I hobble along on two
So, mule, mathematically speakin'
You’re four legs 'gainst my two
I do twice the work per leg
I do twice as much as you.
Now soon we’ll be makin' the corn crop
That crop’ll be split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords' pay
You take your third and eat it
You’re gettin the best!
And How!
I split my third amongst the wife and eight kids
The banker, six hens and a cow.
And right here mule, I might mention
You only plow the ground
I shock the corn and husk it
While you’re hee-hawin' around
All Fall and part of the Winter
Old mule, you know it’s true
I break my back with a cotton sack
Tryin' to pay off the mortgage on you.
The only time I’m your better
Is when election comes
A man can vote and a mule cannot
But that don’t worry you none
Because you’re a wise old donkey
You know what to worry about
You knew politics wouldn’t help you none
And I’m just findin' it out.
So, mule, confidentially speaking
Would you change places with me
Would you take up all my worries
And still contented be
Would you swap places, I’m askin'
'Course, you know we couldn’t
But would you, if you could, now tell the truth
You’re doggone right, you wouldn’t.
Source:
200 years of American Heritage in Song.
Country Music Hall of Fame

(traducción)

Entre una mula y un doggone
Cuando aramos, vamos la misma distancia
Pero trabajo más duro que tú
Rozas el suelo con cuatro buenas piernas
Y cojeo a lo largo de dos
Entonces, mula, matemáticamente hablando
Eres cuatro piernas contra mis dos
Hago el doble de trabajo por pierna
Hago el doble que tú.
Ahora pronto estaremos haciendo la cosecha de maíz
Esa cosecha se dividirá en tres partes
Un tercio para ti, un tercio para mí
Y un tercio para la paga de los propietarios
Tomas tu tercero y te lo comes
¡Estás obteniendo lo mejor!
¡Y cómo!
Divido mi tercio entre la esposa y los ocho hijos.
El banquero, seis gallinas y una vaca.
Y justo aquí mula, podría mencionar
Tú solo aras la tierra
Choco el maíz y lo descascaro
Mientras estás hee-hawin 'alrededor
Todo el Otoño y parte del Invierno
Vieja mula, sabes que es verdad
me rompo la espalda con un saco de algodon
Tratando de pagar la hipoteca sobre ti.
La única vez que soy tu mejor
es cuando llegan las elecciones
Un hombre puede votar y una mula no
Pero eso no te preocupes ninguno
Porque eres un viejo burro sabio
Sabes de qué preocuparte
Sabías que la política no te ayudaría en nada
Y lo estoy descubriendo.
Entonces, mula, confidencialmente hablando
¿cambiarías de lugar conmigo?
¿Tomarías todas mis preocupaciones?
Y todavía contento estar
¿Intercambiarías lugares, estoy preguntando?
Por supuesto, sabes que no podríamos
Pero, si pudieras, ¿dirías ahora la verdad?
Tienes razón, no lo harías.
Fuente:
200 años de Herencia Estadounidense en la Canción.
Salón de la fama de la música country