Traducción de la letra de la canción Melancholy Mood - Artie Shaw & His Orchestra, Helen Forrest

Melancholy Mood (original)

Melancholy mood forever haunts me
Steals upon me in the night, forever taunts me
Oh, what a lonely soul am I, stranded high and dry
By a melancholy mood
Gone is every joy and inspiration
Tears are all I have to show, no consolation
All I can see is grief and gloom, till the crack of doom
Oh, melancholy mood
Deep in the night I search for a trace
Of a lingering kiss, a warm embrace
But love is a whimsy, as flimsy as lace
And my arms embrace an empty space
Melancholy mood, why must you blind me
Pity me and break the chains, the chains that bind me
Won’t you release me, set me free, bring her back to me
Oh, melancholy mood

(traducción)

El estado de ánimo melancólico siempre me persigue
Me roba en la noche, siempre se burla de mí
Oh, qué alma solitaria soy, varada en lo alto y seca
Por un estado de ánimo melancólico
Se ha ido toda alegría e inspiración.
Las lágrimas son todo lo que tengo para mostrar, no hay consuelo
Todo lo que puedo ver es dolor y tristeza, hasta que el crack de la fatalidad
Oh, estado de ánimo melancólico
En lo profundo de la noche busco un rastro
De un beso prolongado, un cálido abrazo
Pero el amor es un capricho, tan endeble como el encaje.
Y mis brazos abrazan un espacio vacío
Estado de ánimo melancólico, ¿por qué debes cegarme?
Ten piedad de mí y rompe las cadenas, las cadenas que me atan
¿No me liberarás, libérame, tráela de vuelta a mí?
Oh, estado de ánimo melancólico