Traducción de la letra de la canción Mister Five By Five - Artie Shaw & His Orchestra, Helen Forrest

Mister Five By Five (original)

Mister Five By Five
— written by Gene De Paul and Don Raye
— from the Universal picture «Off The Beaten Track»
— as recorded by The Andrews Sisters with Vic Schoen & His Orchestra, July 22,
Well twirl my turban, man alive
Here comes Mister Five by Five
He’s one of those big, fat, bouncin' boys
Solid avoirdupois
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He don’t measure no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five
Got fifteen chins and a line of jive
He’s a mellow old cat, a real hep fat
He be Mister Five by Five
That man can really jump it for a fat man
The only trouble is there’s no way of knowin'
Whether he’s comin' or goin'
Mister Five by Five
He’s slightly plump on the solid side
He don’t shake it no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five, Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
Slightly plump and he can jump
'Cause he’s a mellow old fat and a real hep cat
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He doesn’t measure no more from his head to his toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five-feet-five
He’s slightly plump on the solid side
He doesn’t measure no more from head to toe
Than’ll he do from side to side
Mister Five, Mister Five, Mister Five
He be just little Mister Five by Five

(traducción)

Señor cinco por cinco
— escrito por Gene De Paul y Don Raye
— de la imagen Universal «Off The Beaten Track»
— según lo registrado por The Andrews Sisters con Vic Schoen & His Orchestra, 22 de julio de
Bueno, gira mi turbante, hombre vivo
Aquí viene Mister Five by Five
Es uno de esos chicos grandes, gordos y saltones.
Avoirdupois sólido
Señor cinco por cinco
Mide cinco pies de alto y cinco pies de ancho
Ya no mide de pies a cabeza
de lo que hace de un lado a otro
Señor cinco por cinco
Tengo quince barbillas y una línea de jive
Es un gato viejo y apacible, un verdadero hep gordo.
Él será el señor cinco por cinco
Ese hombre realmente puede saltar por un hombre gordo
El único problema es que no hay forma de saber
Ya sea que venga o se vaya
Señor cinco por cinco
Es un poco regordete en el lado sólido.
No lo sacude más de la cabeza a los pies
de lo que hace de un lado a otro
Señor cinco, cinco por cinco
Mide cinco pies de alto y cinco pies de ancho
Ligeramente regordete y puede saltar.
Porque es un viejo gordo y un verdadero hep cat
Señor cinco por cinco
Mide cinco pies de alto y cinco pies de ancho
ya no mide mas de la cabeza a los pies
de lo que hace de un lado a otro
Mister Five por cinco pies y cinco
Es un poco regordete en el lado sólido.
Ya no mide de pies a cabeza
Que hará de un lado a otro
Señor Cinco, Señor Cinco, Señor Cinco
Él es solo el pequeño señor Five by Five