Letras de Thermal - Arve Henriksen

Thermal (original)

Morning, you lay sleeping
Your small body clinging tightly to mine
With frightening dependency
Life defining, impossible to betray
And with that…
The mattress rose
Set adrift on the burgeoning emotional tide
Colliding with the once stationary objects
Of an uninhabited life
What had been concealed
Was exhaled from god knows where
Colour-drained, unsalvageable
Shape shifting
And, with function relinquished
Resigned from service
Two blue sleeping bags
Nudged against one another
Bearing the once warm imprint of our bodies
The sun-baked stone garden
Retracted its promise
It was cold in that place of perpetual summer
If you were afraid you didn’t show it
You who were born bearing the face
Of irrepressible grief
So as not to disappoint you
I lay motionless
Rapt by the rise and stall of your breathing
Your fingertips and thighs
Quietly affirming my place at your side

(traducción)

Mañana, te acuestas durmiendo
Tu pequeño cuerpo pegado al mío
Con una dependencia aterradora
Definiendo la vida, imposible de traicionar
Y con eso…
la rosa del colchon
A la deriva en la floreciente marea emocional
Colisión con los objetos una vez estacionarios
De una vida deshabitada
lo que se habia ocultado
Fue exhalado de dios sabe donde
Drenado de color, insalvable
Cambio de forma
Y, con la función renunciada
renunció al servicio
Dos sacos de dormir azules
Empujados unos contra otros
Llevando la huella una vez cálida de nuestros cuerpos
El jardín de piedra bañado por el sol
Se retractó de su promesa
Hacía frío en ese lugar de perpetuo verano
Si tenías miedo no lo demostraste
Tú que naciste llevando el rostro
De un dolor incontenible
Para no decepcionarte
me quedé inmóvil
Embelesado por el ascenso y estancamiento de tu respiración
Las yemas de los dedos y los muslos
En silencio afirmando mi lugar a tu lado