Traducción de la letra de la canción Faceache - Aspects

Faceache (original)

Splurge, contagion
Feels like the days of Reagan, Bush and Noriega
Tories, no Labour
Do us a favour, end user
You’re not looking down the barrel of a shooter
Just a note attached to your hooter
Ride a taxi, highfaluter
Some youths make the drop on a scooter
Engaged, proverbial;
Socialite types, seduced by bright lights;
Ugly sisters sniffing the cistern lids stooped in piss
(God forbid they missed a bit)
Meanwhile a fiend your place —
Scumbags still smoke the base
Entire villages are being displaced
Kidnap rings are in place
To fund this
Ho hum, have fun kids!
Don’t ask why I take umbridge
I sound harsh, yeah that may be
But I see this arseholes sipping fair trade tea!
Septums erased by devour dust;
Faces look like Shane Macgowan does
Until it’s lights out, like power cuts
Aspects: the rap gods empowered us
In your mirrors, I see cowardice
You rack it up and act like you’re powerless
Why’d you think them blokes mugged your mum?
To get the funds to pay those who run drugs and guns
Ugly
Ping!
Pow!
Boom!
Face.
Ache.
Face.
Ache
Ugly
Ping!
Pow!
Boom!
Face.
Ache.
Face.
Ache
Look who snuck back
Eyebrows plucked
Earlobes waxed like I give a fuck
Nice strip of spray-tan down my ass-crack
Gucci, skinny jeans my nutsack
like my brain, peaking out my ears
Hiding in the rain, never once shed a tear
Eyelash dyed, papparazz' befriended
Shouting out «Hoes!»
cause my name was trending
Slang and the swagger than the next man
Catch my real accent when I talk to me nan
See a girl dem flop wanna rock dem pow
Bust her in the head, she never answer back now
Plus the self-confidence, plus the inner pride
Be the bigger man now my crew get a ride
Fuck the fans, rules and stereotypes
I pick up the mic and believe my own hype
I’m ugly
Damn right I’m ugly
You couldn’t give a crackhead drugs to fuck me
Grown men grimace and women suck teeth
The birthing nurse mistook my face for butt cheeks
The first face ache in the case book
For men who only poke girls on Facebook
It’s a disgrace the way my face look
I fell face-first from every tree they shook
Villagers follow with pitchforks and torches
Everywhere I go, doors swing on empty porches
I’m a toast of the party?
Hardly!
They’d rather receive Biz Markie’s car keys
Yo, I’m used the knock-backs
I serenaded Ann Widdecombe in a jock strap
And to be honest I was shocked I got slapped
Just another case of the kettle calling pot black
«What's that?!»
all the kids scream
When my mask slips and my face is seen
It’s obscene as a racist dream
Call Geoff Capes for my facelift, please!
I’m ugly like the truth is, stupid
And the truth is I make Ken Dodd look toothless
I make Cupid useless
I really don’t give two shits
Cause I’m ugly
I am a ugly person
I am a very ugly person

Faceache (traducción)

Derroche, contagio
Se siente como los días de Reagan, Bush y Noriega
Tories, sin trabajo
Háganos un favor, usuario final
No estás mirando por el cañón de un tirador
Solo una nota adjunta a tu bocina
Montar un taxi, highfaluter
Algunos jóvenes hacen el descenso en un scooter
Comprometido, proverbial;
Tipos de socialité, seducidos por luces brillantes;
Hermanas feas olfateando las tapas de las cisternas encorvadas en la orina
(Dios no quiera que se hayan perdido un poco)
Mientras tanto, un demonio tu lugar
Los cabrones todavía fuman la base
Pueblos enteros están siendo desplazados
Los anillos de secuestro están en su lugar
Para financiar esto
¡Ho hum, diviértanse niños!
No preguntes por qué tomo umbridge
Sueno duro, sí, eso puede ser
¡Pero veo a estos imbéciles bebiendo té de comercio justo!
Tabiques borrados por polvo devorador;
Las caras se parecen a las de Shane Macgowan
Hasta que se apaguen las luces, como cortes de energía
Aspectos: los dioses del rap nos empoderaron
En tus espejos veo cobardía
Lo acumulas y actúas como si no tuvieras poder
¿Por qué crees que esos tipos asaltaron a tu madre?
Para obtener los fondos para pagar a los que trafican con drogas y armas
Feo
¡Silbido!
¡Pow!
¡Auge!
Rostro.
Dolor.
Rostro.
Dolor
Feo
¡Silbido!
¡Pow!
¡Auge!
Rostro.
Dolor.
Rostro.
Dolor
Mira quién se coló de vuelta
cejas depiladas
Lóbulos depilados como si me importara un carajo
Buena tira de bronceado en aerosol en mi culo
Gucci, jeans ajustados mi saco de nueces
como mi cerebro, asomándome por las orejas
Escondiéndose bajo la lluvia, nunca derramó una lágrima
Pestañas teñidas, paparazz' se hizo amigo
Gritando «¡Azadas!»
porque mi nombre era tendencia
La jerga y la arrogancia que el próximo hombre
Capta mi acento real cuando hablo conmigo, nan
Ver a una chica dem flop quiere rockear dem pow
Pásala en la cabeza, ella nunca responde ahora
Más la confianza en uno mismo, más el orgullo interior
Sé el hombre más grande ahora mi tripulación consigue un paseo
A la mierda los fanáticos, las reglas y los estereotipos
Tomo el micrófono y creo en mi propio bombo
Soy feo
Maldita sea, soy feo
No podrías darle drogas a un adicto al crack para follarme
Los hombres adultos hacen muecas y las mujeres chupan los dientes
La enfermera del parto confundió mi cara con las nalgas
El primer dolor de cara en el libro de casos
Para hombres que solo coquetean con chicas en Facebook
Es una vergüenza la forma en que se ve mi cara.
Me caí de cara de cada árbol que sacudieron
Los aldeanos siguen con horcas y antorchas.
Donde quiera que vaya, las puertas se abren en los porches vacíos
¿Soy un brindis de la fiesta?
¡Difícilmente!
Prefieren recibir las llaves del auto de Biz Markie
Yo, estoy acostumbrado a los knock-backs
Le di una serenata a Ann Widdecombe en un suspensorio
Y para ser honesto, me sorprendió que me abofetearan.
Solo otro caso de la tetera llamando olla negra
"¡¿Qué es eso?!"
todos los niños gritan
Cuando mi máscara se desliza y mi cara se ve
Es obsceno como un sueño racista
¡Llame a Geoff Capes para mi cirugía estética, por favor!
Soy feo como la verdad, estúpido
Y la verdad es que hago que Ken Dodd parezca desdentado
Hago inútil a Cupido
Realmente no me importa dos mierdas
porque soy feo
soy una persona fea
soy una persona muy fea