Letras de Astor's Speech - Astor Piazzolla

Astor's Speech (original)

-Thank you very much
-Muchas gracias.
-I'll speak in two languages so you can understand me better.
-Italiano!
-No, italiano un posso.
Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) Grazie!
-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.
A bene!
-We started this music in 1954.
-Comenzamos en 1954
-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York
and my parents come from Trani, Italia.
Un salutto.
-And this strange instrument you see here that many people say it’s an
accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon.
It’s an instrument that was
invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.
It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the
whorehouses in Buenos Aires.
And now I’m taking it to Central Park.
-It's a nice tour for this instrument.
-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this
instrument.
A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.
-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New
Orleans.
-It wasn’t very clean at the beginning.
Today it’s supposed to be clean because
this is clean: people, free music and love.
-Thank you very much, I hope you enjoy our music."

(traducción)

-Muchísimas gracias
-Muchas gracias.
-Hablaré en dos idiomas para que me entiendas mejor.
-¡Italiano!
-No, italiano un posso.
Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) ¡Gracia!
-Esta es la música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.
¡Un bene!
-Empezamos con esta música en 1954.
-Comenzamos en 1954
-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-Mi nombre es Ástor Piazzolla, nací en Argentina, me crié en Nueva York
y mis padres son de Trani, Italia.
Un salutto.
-Y este extraño instrumento que ves aquí que mucha gente dice que es un
acordeón, no es un acordeón, es un bandoneón.
Es un instrumento que fue
inventado en Alemania en 1854 para tocar música religiosa en una iglesia.
Comenzó en una iglesia y luego, un par de años después, lo llevaron al
prostíbulos en Buenos Aires.
Y ahora me lo llevo a Central Park.
-Es un buen recorrido para este instrumento.
-Y no es broma, no pretendo ser gracioso, es la vida real de este
instrumento.
Una vida muy surrealista, pero así nació el Tango.
-El tango también estuvo y estuvo siempre en discotecas, cabarets, como Jazz en Nueva
Orleáns.
-No estaba muy limpio al principio.
Hoy se supone que debe estar limpio porque
esto es limpio: gente, música gratis y amor.
-Muchas gracias, espero que disfrutes de nuestra música".