Traducción de la letra de la canción Astimelusa - ATARAXIA

Astimelusa (original)

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti: intorno a te vola desiderio d’amore.
Astimelusa nulla mi risponde, ma con la sua corona
Pare pare un germoglio d’oro, una morbida piuma
Ti porgo questa corona d’elicriso, mirti, rose,
Tenere fronde, alloro e una collana d’oro
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, tra viole, pomi e alcioni dalle lunghe ali
Astimelusa nulla mi risponde e guarda tra ciglia
Azzurre con quegli occhi struggenti, occhilucente
Pare una stella figlia del cielo e della chiara luna,
Ti crebbro fra petali di rosa ed alghe porporine
Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me Davanti, a fior dell’onda, cangiante come il mare
Astimelusa nulla mi risponde, screziati manti e veli
E fibbie ella si scioglie e non ha tremiti
Ho parlato in sogno a te Afrodite, piena splendeva
La luna, ora l’amata cetra tocco e canto amore.
Alclane, Ibico, Saffo, Anacreonte.

Astimelusa (traducción)

Por favor, ponte tu túnica muy blanca y ven a mí.Frente a ti: deseo de amor vuela a tu alrededor.
Astimelusa nada me responde, pero con su corona
Parece un brote de oro, una pluma suave
Te ofrezco esta corona de helicriso, arrayanes, rosas,
Sostenga frondas, laurel y un collar de oro
Por favor, ponte tu túnica muy blanca y ven a mí frente a ti, entre violetas, manzanas y alciónes de largas alas.
Astimelusa, no responde nada y mira a través de sus pestañas
Azul con esos ojos desgarradores, ojos brillantes
Parece una estrella nacida del cielo y de la luna clara,
Crebbro entre pétalos de rosas y algas moradas
Por favor, ponte tu túnica blanca y ven a mí. Frente a la ola, tan iridiscente como el mar.
Astimelusa nada me responde, mantos y velos moteados
Y se abrocha se derrite y no tiembla
Hablé con Afrodita en un sueño, ella brillaba
La luna, ahora mi amada cítara toco y canto amor.
Alclane, Ibycus, Safo, Anacreonte.