| Tempus est jocundum, o virgines
| Es un tiempo de alegría, oh vírgenes
|
| Modo cum gaudete vos juvenes!
| ¡Sé feliz cuando seas joven!
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Canta Philumena sic dulciter
| Canta Filumena tan dulcemente
|
| Et modulans auditur itus caleo
| Y se escucha modular la forma en que hace calor
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Flos et puellarum quam diligo
| Flores y chicas que amo
|
| Et rosa rosarum quam sepe videor
| Y las rosas de las rosas parecen un seto
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Mea me confortat promissio
| Mi promesa me consuela
|
| Mea me deportat negatio
| Mi propia negación me deprime
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Sine Philumena pro tempore
| Sin Philumena por el momento
|
| Surge cantilena de pectore
| Levanta una canción de tu pecho
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Tempore brumali vir patients
| Un hombre paciente durante la temporada de invierno.
|
| Animo vernali lasciviens
| Un espíritu juguetón de primavera
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo!
| ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco!
|
| Mea mecum ludit virginitas
| Mi virginidad juega conmigo
|
| Mea me detrudit simplicitas
| Mi propia sencillez me empuja
|
| Oh, Oh, totus floreo!
| ¡Oh, oh, estoy floreciendo!
|
| Iam amore virginali totus ardeo!
| ¡Ya estoy ardiendo de amor virginal!
|
| Novus, Novus amor est quo pereo! | ¡Un nuevo, nuevo amor es donde perezco! |