Traducción de la letra de la canción Between Trains - Auburn Lull

Between Trains (original)

The thought of this is killing me
It’s been on my mind
Can’t believe it’s been right here
After all this time
And even though I love you
I can’t seem to find someone who cares the way you do
You know, I love the way we’ve always been nothing more than friends
So why do I give every man the stand up?
Thought I was over this
But once again I’m comparing you to him
And I find that there’s no you in him that matters
Boy, even though you’re my best friend
I can’t help it whenever I compare you to him
It’s like I always do this with every single man
And I hate that I can’t find
Someone who’s worth my time
Just like my best friend
And I know you hear me say this all the time
I don’t do relationships cause I’m on my grind
But see a part of it’s because I just can’t find someone who knows me like you
do
Always brought out the good in me
Don’t know just what you say
Whatever it is, no other guy has even tried
Remember when you left one day
And turned around and say
«You're my best friend.»
And right there you made me cry
Even though you’re my best friend
I can’t help it whenever I compare you to him
It’s like I always do this with every single man
And I hate that I can’t find
Someone who’s worth my time
Just like my best friend
I’m tryna let you know
A part of me just can’t let this go
Never had a friend and it might have been with you
It so different yeah
I don’t know what you did
But I know whatever it is
I’m so grateful for you
I’m so grateful for you
Even you know the thing I’ve told you

(traducción)

La idea de esto me está matando
ha estado en mi mente
No puedo creer que haya estado aquí
Después de todo este tiempo
Y aunque te amo
Parece que no puedo encontrar a alguien a quien le importe como a ti
Sabes, me encanta la forma en que siempre hemos sido nada más que amigos
Entonces, ¿por qué le doy a todos los hombres el stand up?
Pensé que había superado esto
Pero una vez más te estoy comparando con él.
Y descubro que no hay tú en él que importe
Chico, aunque eres mi mejor amigo
No puedo evitarlo cada vez que te comparo con él.
Es como si siempre hiciera esto con cada hombre
Y odio no poder encontrar
Alguien que valga mi tiempo
Al igual que mi mejor amigo
Y sé que me escuchas decir esto todo el tiempo
No tengo relaciones porque estoy en mi rutina
Pero mira, una parte es porque no puedo encontrar a alguien que me conozca como tú.
hacer
Siempre sacó lo bueno en mí
No sé exactamente lo que dices
Sea lo que sea, ningún otro chico lo ha intentado
Recuerda cuando te fuiste un día
Y se dio la vuelta y dijo
"Tú eres mi mejor amigo."
Y ahí mismo me hiciste llorar
Aunque seas mi mejor amigo
No puedo evitarlo cada vez que te comparo con él.
Es como si siempre hiciera esto con cada hombre
Y odio no poder encontrar
Alguien que valga mi tiempo
Al igual que mi mejor amigo
Estoy tratando de hacerte saber
Una parte de mí simplemente no puede dejar pasar esto
Nunca tuve un amigo y podría haber sido contigo
Es tan diferente, sí
no se que hiciste
Pero sé lo que sea
estoy muy agradecida por ti
estoy muy agradecida por ti
Incluso tú sabes lo que te he dicho