Traducción de la letra de la canción T'escric - Auxili, Green Valley

T'escric (original)

Per què escric?
Serà que em bullen les entranyes
O que t’estranye al meu pis
Per què escric?
Seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits…
Jo no vull drames, del que tinc ganes
És que em berenes, jo vull verbenes amb tu
I que tornes a encendre’m les venes
Perquè a penes et tinc al davant ni al damunt
Distàncies llargues que desesperen
Escric, perquè tinc fam de tu!
M’esborre les llàgrimes dels ulls
I m’alimente d’estes frases
Escribo recordando aquel verano en el que nos conocimos
Recordando la pureza de aquella amistad
Todo el mundo hablaba y criticaba por la espalda
Pero eso no nos importaba, eso nos daba igual
Recuerdo caminando por el parque de la mano
Y tumbados en la hierba para fumar
Nos contábamos la vida y nos reíamos sin pausa
Esa es la causa por la que escribo ahora en la intimidad
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc d’esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits
Rime les penes amb rialles
Em curen les cançons
Que no parlen de victòries
Somiadors, rodamóns, trobadors
Col·leccionistes de tresors
Rime caderes amb esperes
Rime per canviar-ho tot
I no deixar d’estimar-te, paraules enllace
Per viatjar fins a tu, per tornar a trobar-te
Desde que te fuiste me asomo a la venta
Y busco tu reflejo en el cristal
E intento encontrar esa luz
Que apagaste al marchar y no estas
Desde que te fuiste no puedo volar
Las palabras no me salen
Y todos los sabores me saben a na
Me faltan tus colores en las sabanas
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc de esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits

(traducción)

¿Por qué escribo?
Será que me hierven las entrañas
O que te extrañe en mi piso
¿Por qué escribo?
Serán los miedos que me acompañan
Que se borren entre los dedos…
Yo no quiero dramas, de lo que tengo ganas
Es que me meriendas, yo quiero verbenas contigo
Y que vuelves a encenderme las venas
Porque apenas te tengo al frente ni al encima
Distancias largas que desesperan
¡Escribo, porque tengo hambre de tú!
Me borro las lágrimas de los ojos
Y me alimento de estas frases
Escribo recordando este verano en el que nos conocimos
Recordando la pureza de aquella amistad
Todo el mundo hablaba y criticaba por la espalda
Pero eso no nos importaba, eso nos daba igual
Recuerdo caminando por el parque de la mano
Y tumbados en la hierba para fumar
Nos contábamos la vida y nos reíamos sin pausa
Esa es la causa por la que escribo ahora en la intimidad
Pinte las sábanas de recuerdos al dormir
Su tinta en las noches
Me recojo las rimas que se me caen del pecho
Y las monto en la cama
Destile el veneno que ya no puedo quitarme
Escribo en lugar de estallar
Porque me sobren motivos para quemar
A tu lado otro instante
Te escribo porque me hierven las entrañas
Porque te extraño en mi piso
Te escribo, serán los miedos que me acompañan
Que se borren entre los dedos
Rime las penas con risas
Me curan las canciones
Que no hablan de victorias
Soñadores, vagabundos, trovadores
Coleccionistas de tesoros
Rime caderas con esperas
Rime para cambiarlo todo
Y no dejar de quererte, palabras enlace
Para viajar hasta ti, para volver a encontrarte
Desde que te fuiste me asomo a la venta
Y busque tú reflejo en el cristal
Intento encontrar esa luz
Que apagaste al marchar y no estas
Desde que te fuiste no puedo volar
Las palabras no me salen
Y todos los sabores me saben a na
Me faltan tus colores en las sabanas
Pinte las sábanas de recuerdos al dormir
Su tinta en las noches
Me recojo las rimas que se me caen del pecho
Y las monto en la cama
Destile el veneno que ya no puedo quitarme
Escribo en lugar de estallar
Porque me sobren motivos para quemar
A tu lado otro instante
Te escribo porque me hierven las entrañas
Porque te extraño en mi piso
Te escribo, serán los miedos que me acompañan
Que se borren entre los dedos