Traducción de la letra de la canción Skit - Aventura

Skit (original)

Hello?
Jeeeeee
Hello?
Jeeeee
Hello?
who’s this?
Jejeje… is this johny marine?
Yes it is.
Je.how you doin?
Im doin good, I’m doin good…
Who am I speakin to?
Je… don't worry about that.
Who’s this?
Jejeje, shut up!
Shut up?
I don’t get this.
You’re callin my phone but you’re tellin me to shut up?
Im sorry.
Sorry bout what?
who’s this?
Im just playin with you.
you kno me.
Im not here to play any games my friend.
who’s this?
We’re from the same hood.
Hood?
Dat’s right.
From the hood?
where, what?
You’re aventura’s manager, right?
Yes I am.
Uhh.i like dat…
Hehehehe… you like, how you like that, what you mean?
I like, not them, not gay.
What?
Im not gay, i mean I like their music.
Oh, ok…
How I may help you.
who's this man?
Yeah.i got some questions…
Ok.go ahead.
Yeah.hold on.
I’m thinkin about them.
You callin me, you got questions, but you don’t remember them?
Why you so rude?
Im not, I’m not even bein r…
Que te pasa gato?
You callin me a cat?
No, not cat… you kno…
You’re not from the hood?
Im from the hood, yeah.
ok.
But, how may I help you?
Yeah, but I’m just tellin you cat, you kno.
like cat, cat.
Cat?
oh, ok, ok…
Yeah, tranquilo pescadito.
Pes… that's what I mean…
First you’re callin me a cat and now a fish?
No, no.
but cat is just from the hood.
Pescadito is cuz you look like one.
Alright, listen, listen.
You’re callin me for what?, be clear.
But why u so rude?
Who gave you my numba?
Yeah, you wanna kno right?
I don’t understand, you got nothing better to do?
You wanna kno who gave me you numba.
Who gave you my numba?
…sike!
Unbelievable, I haven’t heard that in years.
If you’re gonna countinue playin games…
I got some questions.
Go ahead…
Why are these guys gonna retire?
Who’s retireing?
Aventura!
Nobody is retireing, where you got that from?
Don’t trick me!
No, nobody is even.
alright, listen.
They’re not retireing, I’m not trynna trick you.
What’s this with the las?
You mean the name of the album?
Yeah, pendejo!
Pen, hahaha.
you lucky I’m a nice guy, pendejo, alright.
Tell me!
Tell you what?
Why are they retireing, the last!?!
Nobody is retireing.
Why the album is called the last?
Is called the last for several reasons, but nobody is retireing,
that''s all you need to kno.
Give me the reasons!
Why I have to give you.
first of all… who gave you my numba?
But I wanna kno!
Listen, I don’t have time for this…
Hello?
Ugh.
Oh, my God, again?
Porque me colgaste!
I didn’t hang up on you
Yes you did!
No I didn’t…what do you want?
Or was it the service, right?
Psh… what do you want?!
I got that problem.
what service you got?
Um, listen, forget about what service I got.
What do you want?
Pato!
What?
now you’re callin me a duck?
No, I said it again… gato!
Gato, gato, ok.
Yeah, cat, in spanish…
Alright, but listen, listen, honestly speaking with you, I dont' have time for
games.
Ok, so let me ask you a question.
You’ve been askin me a question for how long now!
Why you didn’t put my favorite song in the album?
Favorite song?
you don’t even kno what songs are on the album.
Check it out…"yo sintundirme. tun tun"
Hahahaha.
that’s not a song playa…
Wow, wow, I mean.
That’s my shit!
It was a tribute, but it’s not our song.
Why is not on the album?
It’s not a song playa, we don’t…
You a hater!
Hater?
You callin my phone and you’re calling me a hater?
Yeah, cuz you’re not giving me information.
then you’re lying!
First of all.(away from me) who gave you my numba?
(you don’t kno me) I’m from the hood!
Yeah, yeah, ok.
we from the hood.
What hood you from
Don’t worry!
I have to worry, you callin my phone.
Well, I’ll have to get the manager.
I mean honestly, I’m thinking now and I’m like.
dedido… I don’t kno.
Duh, do, di, do.
du!
Hahaha…
Why you’re laughing… because you’re lying!
BYE!

Skit (traducción)

¿Hola?
jejejeje
¿Hola?
Jeeeee
¿Hola?
¿quién es éste?
Jejeje… ¿este es johny marine?
Sí, lo es.
Je.cómo estás?
Estoy bien, estoy bien...
¿Con quién estoy hablando?
Je... no te preocupes por eso.
¿Quién es éste?
Jejeje, callate!
¿Cállate?
No entiendo esto.
¿Estás llamando a mi teléfono pero me estás diciendo que me calle?
Lo siento.
¿Perdón por qué?
¿quién es éste?
Solo estoy jugando contigo.
tu me conoces
No estoy aquí para jugar ningún juego, amigo mío.
¿quién es éste?
Somos del mismo barrio.
¿Capucha?
Eso es correcto.
¿Del barrio?
¿donde que?
Eres el manager de Aventura, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Uhh.Me gusta eso...
Jejejeje… te gusta, cómo te gusta eso, ¿a qué te refieres?
Me gusta, no ellos, no gay.
¿Qué?
No soy gay, quiero decir que me gusta su música.
Ah, OK…
Cómo puedo ayudarte.
¿Quién es este hombre?
Sí, tengo algunas preguntas...
Ok, adelante.
Si espera.
Estoy pensando en ellos.
¿Me llamas, tienes preguntas, pero no las recuerdas?
¿Por qué eres tan grosero?
No estoy, ni siquiera estoy bein r ...
Que te pasa gato?
¿Me llamas gato?
No, no gato… ya sabes…
¿No eres del barrio?
Soy del barrio, sí.
está bien.
Pero, ¿cómo puedo ayudarte?
Sí, pero solo te lo digo, gato, ya sabes.
como gato, gato.
¿Gato?
ay, vale, vale…
Sí, tranquilo pescadito.
Pes... a eso me refiero...
¿Primero me llamas gato y ahora pez?
No no.
pero el gato es solo del capó.
Pescadito es porque pareces uno.
Muy bien, escucha, escucha.
¿Me llamas para qué?, sé claro.
¿Pero por qué eres tan grosero?
¿Quién te dio mi numba?
Sí, quieres saber, ¿verdad?
No entiendo, ¿no tienes nada mejor que hacer?
Quieres saber quién me dio tu numba.
¿Quién te dio mi numba?
… ¡sí!
Increíble, no he oído eso en años.
Si vas a seguir jugando juegos...
Tengo algunas preguntas.
Avanzar…
¿Por qué estos muchachos se van a retirar?
¿Quién se jubila?
¡Aventura!
Nadie se jubila, ¿de dónde sacaste eso?
¡No me engañes!
No, nadie está a la par.
bien, escucha.
No se están retirando, no estoy tratando de engañarte.
¿Qué es esto con el láser?
¿Te refieres al nombre del álbum?
¡Sí, pendejo!
Pluma, jajaja.
tienes suerte de que sea un buen tipo, pendejo, está bien.
¡Dígame!
¿Le dirá qué?
¡¿Por qué se retiran, los últimos?!
Nadie se jubila.
¿Por qué el álbum se llama el último?
Se llama el último por varias razones, pero nadie se jubila,
eso es todo lo que necesitas saber.
¡Dame las razones!
Por qué tengo que darte.
antes que nada… quien te dio mi numba?
¡Pero quiero saber!
Escucha, no tengo tiempo para esto...
¿Hola?
Puaj.
Oh, Dios mío, ¿otra vez?
Porque me colgaste!
no te colgué
¡Si lo hiciste!
No, no lo hice... ¿qué quieres?
¿O fue el servicio, verdad?
Psh… ¡¿qué quieres?!
Tengo ese problema.
que servicio tienes
Um, escucha, olvídate del servicio que obtuve.
¿Qué quieres?
¡Pato!
¿Qué?
¿Ahora me estás llamando pato?
No, lo he dicho de nuevo… ¡gato!
Gato, gato, está bien.
Sí, gato, en español…
Está bien, pero escucha, escucha, honestamente hablando contigo, no tengo tiempo para
juegos.
Ok, déjame hacerte una pregunta.
¡Me has estado haciendo una pregunta desde hace cuánto tiempo!
¿Por qué no pusiste mi canción favorita en el álbum?
¿Canción favorita?
ni siquiera sabes qué canciones hay en el álbum.
Compruébalo…"yo sintundirme. tun tun"
Jajajaja.
eso no es una cancion playa...
Guau, guau, quiero decir.
¡Esa es mi mierda!
Era un tributo, pero no es nuestra canción.
¿Por qué no está en el álbum?
No es una canción playa, nosotros no…
¡Eres un enemigo!
¿Hater?
¿Llamas a mi teléfono y me dices que odia?
Sí, porque no me estás dando información.
¡entonces estás mintiendo!
Primero que nada.(lejos de mi) quien te dio mi numba?
(no me conoces) ¡Soy del barrio!
Sí, sí, está bien.
nosotros del capó.
de que barrio eres
¡No te preocupes!
Tengo que preocuparme, llamas a mi teléfono.
Bueno, tendré que llamar al gerente.
Quiero decir, honestamente, estoy pensando ahora y estoy como.
dedido… no sé.
Duh, hacer, di, hacer.
du!
Jajaja…
¡Por qué te ríes… porque estás mintiendo!
¡ADIÓS!