Traducción de la letra de la canción Things I'll Never Say - Avril Lavigne Tribute

Things I'll Never Say (original)

I’m tuggin' at my hair
I’m pullin' at my clothes
I’m tryin' to keep my cool
I know it shows
I’m staring at my feet
My cheeks are turning red
And i’m searching for the words inside my head
Cuz I’m feeling nervous
Tryin' to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it Yeah…
If I could say what I want to say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could say what I want to see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
It don’t do me any good it’s just a waste of time
What use is it to you what’s on my mind?
If it ain’t comin' out, we’re not going anywhere
So why can’t I just tell you that I care?
'Cause I’m feeling nervous
Tryin' to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it Yeah…
If I could say what I wanna say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could see what I wanna see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
(What is) What's wrong with my tongue?
These words keep slipping away
I stutter I stumble like I’ve got nothing to say
'Cause I’m feeling nervous
Trying to be so perfect
'Cause I know you’re worth it, you’re worth it, you’re worth it Yeah…
Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada *2
I guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
If I could say what I want to say
I’d say I want to blow you--away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could see what I want to see
I want to see you go down--on one knee
Marry me today
Guess I’m wishing my life away
With these things I’ll never say
These things I’ll never Say…

(traducción)

Estoy tirando de mi cabello
Estoy tirando de mi ropa
Estoy tratando de mantener la calma
Sé que muestra
Estoy mirando mis pies
Mis mejillas se están poniendo rojas
Y estoy buscando las palabras dentro de mi cabeza
Porque me siento nervioso
Tratando de ser tan perfecto
Porque sé que lo vales, lo vales Sí...
Si pudiera decir lo que quiero decir
Diría que quiero volarte lejos
estar contigo todas las noches
¿Te estoy apretando demasiado fuerte?
Si pudiera decir lo que quiero ver
Quiero verte bajar, sobre una rodilla
casate conmigo hoy
Supongo que estoy deseando que mi vida desaparezca
Con estas cosas nunca diré
no me sirve de nada es solo una perdida de tiempo
¿De qué te sirve lo que tengo en mente?
Si no sale, no vamos a ninguna parte
Entonces, ¿por qué no puedo simplemente decirte que me importa?
Porque me siento nervioso
Tratando de ser tan perfecto
Porque sé que lo vales, lo vales Sí...
Si pudiera decir lo que quiero decir
Diría que quiero volarte lejos
estar contigo todas las noches
¿Te estoy apretando demasiado fuerte?
Si pudiera ver lo que quiero ver
Quiero verte bajar, sobre una rodilla
casate conmigo hoy
Supongo que estoy deseando que mi vida desaparezca
Con estas cosas nunca diré
(Qué es) ¿Qué le pasa a mi lengua?
Estas palabras siguen deslizándose
Tartamudeo, tropiezo como si no tuviera nada que decir
Porque me siento nervioso
Tratando de ser tan perfecto
Porque sé que lo vales, lo vales, lo vales Sí...
Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada *2
Supongo que estoy deseando que mi vida desaparezca
Con estas cosas nunca diré
Si pudiera decir lo que quiero decir
Diría que quiero volarte lejos
estar contigo todas las noches
¿Te estoy apretando demasiado fuerte?
Si pudiera ver lo que quiero ver
Quiero verte bajar, sobre una rodilla
casate conmigo hoy
Supongo que estoy deseando que mi vida desaparezca
Con estas cosas nunca diré
Estas cosas que nunca diré...