Traducción de la letra de la canción Amsterdam - Axel Fischer

Amsterdam (original)

Heut sag' ich, es war einmal,
Märchen voller Angst und Qual.
Elfen, Prinz und gute Feen
waren für uns nicht vorgeseh’n.
In Amsterdam
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Ich weiß, daß uns nichts passieren kann.
Du und ich, wir ham´s so im Griff,
dabei saßen wir längst auf dem sinkenden Schiff.
Bleib doch, hab ich noch gesagt.
Wie, hast du mich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Liedertext allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Alle Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblüh'n.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Amsterdam Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Allein in einer fremden Stadt,
allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
und nie verblühn.
Komm wir fahren nach Amsterdam.
Es war klar, daß ich dich nicht halten kann.
Leben hat sich den Starken gewählt.
Verloren, wenn man zu den Schwächeren zählt.
Halt mich, hast du oft gesagt.
Wie, hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm,
Alle allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold
Haben wir gewollt.
Rote Rosen soll´n vom Himmel fallen
Und nie verblühn.

Amsterdam (traducción)

Hoy digo, había una vez
Cuentos de miedo y tormento.
Elfos, príncipe y buenas hadas
no estaban destinados a nosotros.
En Amsterdam
Abrázame, decías a menudo.
Entonces te pregunté cómo.
El amor ha fallado por completo
En Amsterdam.
Vamos a Ámsterdam.
Sé que nada nos puede pasar.
Tú y yo, lo tenemos bajo control
ya estábamos sentados en el barco que se hunde.
Quédate, dije.
Entonces me preguntaste cómo.
El amor ha fallado por completo
En Amsterdam.
Sueño de Ámsterdam,
quien tomó la esperanza
letras solo en una ciudad extraña,
Solo en Ámsterdam.
oro arcoiris
¿Queríamos?
Todas las rosas rojas deberían caer del cielo.
Y nunca marchitarse.
Vamos a Ámsterdam.
Estaba claro que no podía abrazarte.
Amsterdam Life ha elegido a los fuertes.
Perdido por estar entre los más débiles.
Sueño de Ámsterdam,
quien tomó la esperanza
Solo en una ciudad extraña
sola en Ámsterdam.
oro arcoiris
¿Queríamos?
Las rosas rojas caerán del cielo
y nunca se desvanecen.
Vamos a Ámsterdam.
Estaba claro que no podía abrazarte.
La vida ha elegido a los fuertes.
Perdido por estar entre los más débiles.
Abrázame, decías a menudo.
Entonces te pregunté cómo.
El amor ha fallado por completo
En Amsterdam.
Sueño de Ámsterdam,
quien tomó la esperanza
Solo en una ciudad extraña
Solo en Ámsterdam.
oro arcoiris
¿Queríamos?
Las rosas rojas caerán del cielo
Y nunca marchitarse.