Traducción de la letra de la canción Reise, Reise - Axel Prahl, Lambert

Reise, Reise (original)

«Leb wohl» sagte Vater «Nun muss ich gehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
«Wenn Du einmal groß bist, wirst Du’s verstehen»
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und er geht an Bord
Er dreht sich nicht um, spricht kein einziges Wort
Doch ich höre sein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Mit siebzehn Knoten Fahrt über Grund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Fock und Besan zum Bersten so rund
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Da reißt im Vortop das Brahmsegel ab
Und schlägt meinen Vater ins eisige Grab
Und ich höre mein Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit
Leb wohl liebste Mutter, nun ist es so weit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Meer hat gerufen und ich bin bereit
Reise, Reise, alle Mann an Deck
Das Beiboot holt über und ich geh an Bord
Ich dreh mich nicht um, sprech kein einziges Wort
Doch ich höre ihr Herz wie es schreit
Den Fluch der Ewigkeit

Reise, Reise (traducción)

"Adiós" dijo el padre "Ahora me tengo que ir"
Viaje, viaje, manos a la obra
"Cuando seas grande, lo entenderás"
Viaje, viaje, manos a la obra
El bote adelanta y él sube a bordo.
No se da la vuelta, no dice una sola palabra.
Pero escucho su corazón gritar
La maldición de la eternidad
A diecisiete nudos de velocidad sobre el suelo
Viaje, viaje, manos a la obra
Foque y mesana a reventar tan redondo
Viaje, viaje, manos a la obra
Entonces la batsail se arranca en la parte superior de proa
Y golpear a mi padre en la tumba helada
Y escucho mi corazón gritar
La maldición de la eternidad
Adiós querida madre, ahora ha llegado el momento
Viaje, viaje, manos a la obra
El mar ha llamado y estoy listo
Viaje, viaje, manos a la obra
El bote adelanta y subo a bordo
No me doy la vuelta, no hablo una sola palabra
Pero escucho su corazón gritando
La maldición de la eternidad