Traducción de la letra de la canción For the First Time in Forever (Reprise) - Baby Rockstar

For the First Time in Forever (Reprise) (original)

You don’t have to protect me I’m not afraid
Please don’t shut me out again
Please don’t slam the door
You don’t have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don’t have to live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here
Anna
Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Yeah, but —
I know
You mean well, but leave me be
Yes, I’m alone, but I’m alone and free
Just stay away and you’ll be safe from me
Actually we’re not
What do you mean you’re not?
I get the feeling you don’t know
What do I not know?
Arendelle’s in deep, deep, deep, deep snow
What?
You’ve kind of set off an eternal winter… everywhere
Everywhere?
It’s okay, you can just unfreeze it
No, I can’t, I — I don’t know how!
Sure you can!
I know you can!
'Cause for the first time in forever
Oh I’m such a fool, I can’t be free!
You don’t have to be afraid
No escape from the storm inside of me!
We can work this out together
I can’t control the curse!
We’ll reverse the storm you’ve made
Ohhhh, Anna, please, you’ll only make it worse!
Don’t panic
There’s so much fear!
We’ll make the sun shine bright
You’re not safe here!
We can face this thing together
Oh!
We can change this winter weather
AHHHHH…
And everything will be alright…
I CAN’T!

(traducción)

No tienes que protegerme, no tengo miedo
Por favor, no me dejes fuera de nuevo
por favor no azotes la puerta
Ya no tienes que mantener la distancia
Porque por primera vez en siempre
finalmente entiendo
Por primera vez en siempre
Podemos arreglar esto de la mano
Podemos bajar esta montaña juntos
No tienes que vivir con miedo
Porque por primera vez en siempre
Estaré aquí
ana
Por favor, vuelve a casa, tu vida te espera.
Ve a disfrutar del sol y abre las puertas
Si pero -
Lo sé
Tienes buenas intenciones, pero déjame en paz
Sí, estoy solo, pero estoy solo y libre
Solo aléjate y estarás a salvo de mí
en realidad no somos
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
Tengo la sensación de que no sabes
¿Qué no sé?
Arendelle está en la nieve profunda, profunda, profunda, profunda
¿Qué?
Has desencadenado un invierno eterno... en todas partes
¿En todos lados?
Está bien, puedes descongelarlo
No, no puedo, yo... ¡no sé cómo!
¡Seguro que puede!
¡Sé que puedes!
Porque por primera vez en siempre
¡Oh, soy tan tonto, no puedo ser libre!
No tienes que tener miedo
¡No hay escape de la tormenta dentro de mí!
Podemos resolver esto juntos
¡No puedo controlar la maldición!
Revertiremos la tormenta que has hecho
Ohhhh, Anna, por favor, ¡solo lo empeorarás!
No entrar en pánico
¡Hay tanto miedo!
Haremos que el sol brille
¡No estás a salvo aquí!
Podemos enfrentar esto juntos
¡Vaya!
Podemos cambiar este clima invernal
AHHHHH…
Y todo estará bien...
¡NO PUEDO!