Traducción de la letra de la canción Red River Rock - Back To The 50's, Johnny and the Hurricanes

Red River Rock (original)

Unknown
Miscellaneous
Paddy And The Whale
PADDY AND THE WHALE
Paddy O’Brian left Ireland in glee;
He had a strong notion old England to see;
He shipped in the Nellie, for England was bound
And the whiskey he drank made his head go around
Cho: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
O, Paddy been never sailing before;
It made his heart ache when he heard the loud roar;
For the glance of his eye, a whale he did spy:
«I'm going to be ate,» says Paddy,"by-and-by"
O, Paddy run forward and caught hold of the mast
He grasped his arms round and there he held fast
The boat gave a tip, and, losing his grip
Down in the whale’s belly poor Paddy did slip
He was down in the whale six months and five days
Till luck one day to his throat he did pop
The whale give a snort and then give a blow
And out on the land poor Paddy did go
O, Paddy is landed and safe on the shore;
He swears that he 'll never go to sea any more
The next time he wishes old England to see
It will be when the railroad runs over the sea
Note: Alternate chorus I’ve heard is:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' and all
Tune is another Derry Down variant RG
From Ballads and Sea Songs of Newfoundland, Greenleaf
Collected from John Edison, Fleur de Lys, 1929
@sailor @fish
Filename[ PADWHAL
Play.exe DERRDWN2
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

(traducción)

Desconocido
Misceláneas
arroz y la ballena
ARROZ Y LA BALLENA
Paddy O'Brian se fue de Irlanda lleno de júbilo;
Tenía una fuerte idea de la vieja Inglaterra para ver;
Se embarcó en el Nellie, pues Inglaterra estaba destinada
Y el whisky que bebió hizo que su cabeza diera vueltas
Cho: Laddy whack, fol de dol, fol de rol I dee dee *
Oh, Paddy nunca había navegado antes;
Le dolió el corazón cuando escuchó el fuerte rugido;
Por la mirada de su ojo, una ballena que sí espió:
«Voy a ser comido», dice Paddy, «poco a poco»
Oh, Paddy corre hacia adelante y se agarra al mástil
Agarró sus brazos alrededor y allí se mantuvo firme.
El bote dio un volcamiento y, perdiendo el control
Abajo en el vientre de la ballena, el pobre Paddy resbaló
Estuvo en la ballena seis meses y cinco días
Hasta que la suerte un día en su garganta hizo estallar
La ballena da un resoplido y luego da un golpe
Y en la tierra, el pobre Paddy se fue
Oh, Paddy está desembarcado y a salvo en la orilla;
Jura que nunca más se hará a la mar
La próxima vez que desee que la vieja Inglaterra vea
Será cuando el ferrocarril corra sobre el mar
Nota: el coro alternativo que he escuchado es:
Caterwaulin', Tarpaulin', Harpoonin' y todo
Tune es otra variante de Derry Down RG
De Baladas y canciones marinas de Terranova, Greenleaf
Recopilado de John Edison, Fleur de Lys, 1929
@marinero @pescado
Nombre de archivo[ PADWHAL
Play.exe DERRDWN2
RG
===LÍMITE DEL DOCUMENTO===