Traducción de la letra de la canción The Awakening - BAK XIII

The Awakening (original)

What is your religion worth?
It’s just proselytism…
Demagoguery and hypocrisy,
Nothing but the shady business
What is your religion worth?
It’s just a lame excuse
Fullfilling or exploiting people
Pretext for oblique conscience
The trail of history
Is covered
With blood
The path to liberty
It’s far away
From God.
We will wake up
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
What is your religion worth?
When it spreads hate,
Instead of love?
When it gives you rules,
Instead of liberty?
Remorses,
Instead of joy?
We will wake up,
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground

The Awakening (traducción)

¿Cuánto vale tu religión?
Es solo proselitismo...
Demagogia e hipocresía,
Nada más que el negocio turbio
¿Cuánto vale tu religión?
Es solo una excusa tonta
Llenar o explotar a las personas
Pretexto para la conciencia oblicua
El rastro de la historia
Esta cubierto
Con sangre
El camino a la libertad
Esta muy lejos
De Dios.
nos despertaremos
Y encontrar otra manera
De pensar el mundo alrededor
A nosotros.
De otra manera
De vivir con los demás
Sin el libro de reglas
Detrás de nosotros.
Termina con esos falsos ídolos
Solo desmoronarse y
Caer al suelo
¿Cuánto vale tu religión?
Cuando se propaga el odio,
en lugar de amor?
Cuando te da reglas,
¿En lugar de libertad?
remordimientos,
en lugar de alegría?
despertaremos,
Y encontrar otra manera
De pensar el mundo alrededor
A nosotros.
De otra manera
De vivir con los demás
Sin el libro de reglas
Detrás de nosotros.
Termina con esos falsos ídolos
Solo desmoronarse y
Caer al suelo
Termina con esos falsos ídolos
Solo desmoronarse y
Caer al suelo