Traducción de la letra de la canción Byłaś serca biciem - Ballady I Romanse

Byłaś serca biciem (original)

Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)
Ostatnio w mieście mym, tramwaje po północy błądzą
Rozkładem nocnych tras, piekielne jakieś moce rządzą
Nie wiedzieć czemu, wciąż rozkłady jazdy tak zmieniają
Że prawie każdy tramwaj, pod Twym oknem nocą staje
Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)
Ktoś pytał: jak się masz, jak się czujesz?
Ktoś, z kim rok w wojnę grasz — wyczekuje
Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami
Pod Twe okno mknie, gdzie spotyka mnie
Byłaś serca biciem
(Byłaś serca biciem)
Wiosną, zimą, życiem
(Wiosną, zimą, życiem)
Marzeń moich echem
(Marzeń moich echem)
Winem, wiatrem, śmiechem
(Winem, wiatrem, śmiechem)

(traducción)

eras el latir del corazon
(Tú eras el latido del corazón)
Primavera, invierno, vida.
(Primavera, invierno, vida)
Mis sueños hacen eco
(Mis sueños hacen eco)
Con vino, viento, risas
(Con vino, viento, risas)
Últimamente, en mi ciudad, los tranvías vagan después de la medianoche.
El horario de las rutas nocturnas, mandan unos poderes infernales
De alguna manera, los horarios todavía cambian así
Que casi todos los tranvías paran de noche en tu ventana
eras el latir del corazon
(Tú eras el latido del corazón)
Primavera, invierno, vida.
(Primavera, invierno, vida)
Mis sueños hacen eco
(Mis sueños hacen eco)
Con vino, viento, risas
(Con vino, viento, risas)
Alguien preguntó: ¿cómo estás, cómo te sientes?
Alguien con quien has estado jugando a la guerra durante un año - espera
Alguien que camina de noche, calles, tranvías
Vuela a tu ventana donde me encuentra
eras el latir del corazon
(Tú eras el latido del corazón)
Primavera, invierno, vida.
(Primavera, invierno, vida)
Mis sueños hacen eco
(Mis sueños hacen eco)
Con vino, viento, risas
(Con vino, viento, risas)