Traducción de la letra de la canción Remembrance - Balmorhea

Remembrance (original)

Dudaklarında bir tebessüm ömür var;
yeter ki gülümse
Yoksa gömül
Çünkü gönül bahçemin en eski bitkisi can, su yoksa ölür
Şimdi ben bir damla su için
Gökyüzünü hangi dağda, hangi şimşeklerle ağlatayım?
Artık hangisine rast gelirsen
Ölmek üzereyim ama ecelden değil, hasretinden
Korkma (korkma!)
Kulaklarımda zulmün sesi
Ve yarıya kadar toprak
Ve bitti bak
90 günde aşk ve intikam
Olsun
İçim, içten içe yanıp kavrulurken kızım koksun
İçimde ateş;
ateşin içinde ben
Hangi tövbe kabul görür ki günahın içindeyken?
Ense kökümdeki karıncalar
Baş üstüme varınca bak;
baş üstünde baş kalmayacak yemin ettim!
Nasıl bir muhakemedir ki bu?
Ne anıttır, ne hikmettir?!
Var mıdır ki yok olmayan?
Yaşayamadığım her şeyin hesabını sormaya
Dokunmaya, sevmeye, intikama, ölüme yakın gülüm
Yakın çünkü bugün kılıç günü!

Remembrance (traducción)

Hay una sonrisa en tus labios;
Sólo sonríe
O ser enterrado
Porque la planta más vieja del jardín de mi corazón es la vida, si no hay agua, se muere.
ahora bebo una gota de agua
¿Sobre qué monte, con qué relámpagos haré llorar al cielo?
Cualquiera que te encuentres
Estoy apunto de morir pero no de muerte, sino de añoranza
No tengas miedo (¡no tengas miedo!)
El sonido de la crueldad en mis oídos
y media tierra
Y se acabó
Amor y venganza en 90 días
Deja que sea
Deja que mi hija huela mientras me quemo por dentro
fuego dentro de mí;
yo en el fuego
¿Qué arrepentimiento se acepta mientras se está en pecado?
Hormigas en mi nuca
Mira cuando llegas a mi cabeza;
¡Juré que no habrá cabeza sobre la cabeza!
¿Qué clase de razonamiento es este?
¡¿Qué monumento, qué sabiduría?!
¿Hay alguno que no exista?
Para dar cuenta de todas las cosas que no pude vivir
Mi sonrisa está cerca del roce, del amor, de la venganza, de la muerte.
¡Está cerca porque hoy es el día de la espada!