Traducción de la letra de la canción XVI round - Banana Spliff, VenA

XVI round (original)

La mia strada dappertutto è naturale
E non serve saper fare brutto per restare freddo come il mare
Non è l’estate che v’aspettavate pare che vi resta
Di prendere a testate la finestra
Questa è per l’umanità
Che attraversa la stessa tempesta con la stessa dignità
E cammina sulla faccia della Terra ancora viva
Alla faccia della sfiga della guerra e della merda di ogni qualità
E chi abbandona il set spettacolare
Avrà avuto qualcos’altro da fare un’altra stella polare
Guidato via da gabbie grosse come case città ferme come pose
Verso un’altra base non si sa cos'è
Nella mente della gente assente dal presente
Messa K.O.
da un’overdose di niente
E niente resterà
Oltre alla felicità alla verità in questa cazzo di musica!
Ho visto più di una notte buia senza luna
Aspettavo l’alba a momenti e manco era l’una
Sono uscito a correre per respirare
Basi sulle voci che sentivo in testa sospirare
Frasi fatte come: sarai più fortunato
Hai fallito perciò mi sono spaventato
E ho lasciato il cappello sul letto
Ho bussato in paradiso ma non hanno aperto
Mi ha salvato la famiglia più grande del mondo
Ho alzato gli occhi è tornata in un secondo
Tutto il microcosmo che avevo buttato via
Libri come cibo e cibo come una poesia
E una batteria che mi lanciasse
Un lavoro sincero una ragazza che non mi lasciasse
Un bagliore di sole all’orizzonte
Un’altra sfida non importa chi ho di fronte!
Vorrei essere Balboa sulla scalinata
Per alzare le braccia sì ma!
Le braccia le alzo al sedicesimo round
Quando vinco e grido Adriana!
In culo al buio molto meglio l’aurora
Non è speranza è circostanza tutto migliora
A stare immerso in quel che ho perso pian piano divora
Ma mi rialzo non mando la vita in malora
Riprendo esattamente dov’ero rimasto
Non attendo la mente sistemerà il guasto
Non difendo niente non accatasto
Ma non mi arrendo e nel presente oggi rinasco
Da felice al vento riapro le ali
Giusto il tempo per salvare l’amore da squali
Giusto il sample che rende gli istanti immortali
L’unico modo con cui tolgo dal cuore i pugnali
Siamo speciali come affetti non banali effetti
Ma se rifletti troppo non sposti gli assetti
Protagonisti come il sole nei giorni perfetti
Se è la dolcezza l’ingrediente segreto che metti!
Ti racconterò di me che picchiavo jab
Grosso la metà del sacco altro che Superman, qua
Da peso piuma a peso massimo va in onda il classico
Ho ucciso mostri interni con argento e frassino
È un mondo caustico colpisce basso e non
Lascia escoriazioni ma ustioni a grado massimo
Ed ho capito che la forza sta nell’incassare
Perchè sotto la scorza sta il mio potenziale, sì!
Ti porterò sul ring tra arbitri imparziali tra
Fischi degli altri e paranoie personali ma
Ho tamponato con i fogli il sangue da versare
Ho saturato le ferite usando whiskey e sale
Non c'è finale quindi lascia che racconti di chi
Non bada ai fatti l’importante è che si lotti mi ci
È voluto ho combattuto è stata tosta
Un pugno alzato un grido acuto che scuote la costa!
Vorrei essere Balboa sulla scalinata
Per alzare le braccia sì ma!
Le braccia le alzo al sedicesimo round
Quando vinco e grido Adriana!

XVI round (traducción)

Mi camino a todas partes es natural.
Y no hace falta saber hacer mal para estar frio como el mar
No es el verano que esperabas, parece que se queda ahí
Para salir por la ventana
esto es para la humanidad
Atravesando la misma tormenta con la misma dignidad
Y caminar sobre la faz de la tierra aún con vida
Ante la mala suerte de la guerra y mierda de toda calidad
Y quien abandona el plató espectacular
Otra estrella del norte habrá tenido algo más que hacer
Ahuyentado por jaulas tan gruesas como casas, todavía pueblos como poses
Hacia otra base no sabemos que es
En la mente de las personas ausentes del presente
K.O.
de una sobredosis de nada
Y nada quedará
Ademas la felicidad a la verdad en esta puta musica!
He visto más de una noche oscura sin luna
Estaba esperando el amanecer en un momento y no era ni la una
salí a correr a respirar
Basado en las voces que escuché en mi cabeza suspiro
Frases hechas como: tendrás más suerte
Fallaste así que me asusté
Y dejé mi sombrero en la cama
Llamé al cielo pero no abrieron
La familia más grande del mundo me salvó
Miré hacia arriba, ella estaba de vuelta en un segundo.
Todo el microcosmos que había tirado
Los libros como la comida y la comida como un poema.
Y una batería para tirarme
Un trabajo sincero una chica que no me dejaría
Un destello de sol en el horizonte
¡Otro desafío sin importar a quién me enfrente!
Quisiera ser Balboa en los escalones
A levantar los brazos si pero!
Levanto los brazos en el decimosexto asalto
Cuando gano y grito Adriana!
En el culo a oscuras el amanecer es mucho mejor
No es esperanza, es circunstancia todo mejora
Estar inmerso en lo que he perdido devora lentamente
Pero me levanto, no tiro mi vida por el desagüe
Retomo exactamente donde lo dejé
No espero que la mente arregle la falla
no defiendo nada no apilado
Pero no me rindo y en el presente hoy renazco
De feliz al viento abro mis alas
Justo el momento para salvar el amor de los tiburones
Solo la muestra que hace inmortales los momentos
La única forma en que saco las dagas de mi corazón
Somos especiales como afectos, no efectos triviales
Pero si piensas demasiado, no cambias la configuración
Protagonistas como el sol en días perfectos
¡Si la dulzura es el ingrediente secreto que agregas!
Te contaré sobre mí golpeando jab
La mitad del tamaño del lote aparte de Superman aquí
El clásico está en el aire de peso pluma a pesado
Maté monstruos internos con plata y ceniza
Es un mundo cáustico que golpea bajo y no
Deja moretones pero quema al máximo grado
Y entendí que la fuerza está en cobrar
Porque bajo la corteza está mi potencial, ¡sí!
Te llevo al ring entre árbitros imparciales entre
Silbidos ajenos y paranoia personal pero
Sequé la sangre para derramarla con las sábanas
Saturé las heridas con whisky y sal
No hay final así que déjame decirte quién
No le hagas caso a los hechos, lo importante es que luches por ellos
Se quería luché fue duro
¡Un puño en alto un grito agudo que estremece la costa!
Quisiera ser Balboa en los escalones
A levantar los brazos si pero!
Levanto los brazos en el decimosexto asalto
Cuando gano y grito Adriana!