Traducción de la letra de la canción Rain Fall Down - Banda Do Sul

Rain Fall Down (original)

It was a filthy block of flats
Trash was on the floor
A stink was in my nose
Hinges off the doors
She took me in her room
All was spic and span
Fixed me up a drink
Turned down all the lamps
And the rain fell down
On the cold hard ground
And the phone kept ringing
And we made sweet love
Why do we live in this strange grey town?
They build it up and let it all fall down
Feel like we’re living in a battleground
Everybody’s jazzed
Why do we live in this strange grey town?
The paint is peeling and the sky turned brown
The bankers are wankers, every Thursday night
They just vomit on that ground
And the rain fell down
The cold grey town
And the phone kept ringing
And we made sweet love
And we made sweet love
Everybody’s dreaming
Everybody’s scheming
Watching the rain fall down
She cooked me up some eggs
Then she made some tea
Kissed me on the cheek
And I turned on her TV
It was all the usual crap
All the usual sleaze
For ten thousand quid
Some bimbo spilled the beans, yeah
And the rain fell down
On the cold grey town
And the phone kept ringing
And we made sweet love
And we made sweet love, yeah
And the rain fell down
And we made, and we made, and we made sweet love
And the phone kept, the phone kept ringing, yeah
Yeah
And the phone kept ringing
The phone kept ringing, yeah
And the rain… rain… rain… rain…
Rain… rain… rain… rain… rain… rain…

(traducción)

Era un bloque de pisos asqueroso
La basura estaba en el suelo.
Un hedor estaba en mi nariz
Bisagras de las puertas
Ella me llevo a su cuarto
Todo fue spic and span
Me preparó una bebida
Rechacé todas las lámparas
Y la lluvia cayó
En el suelo frío y duro
Y el teléfono seguía sonando
E hicimos un dulce amor
¿Por qué vivimos en este extraño pueblo gris?
Lo construyen y lo dejan todo caer
Sentir como si estuviéramos viviendo en un campo de batalla
Todo el mundo está entusiasmado
¿Por qué vivimos en este extraño pueblo gris?
La pintura se está pelando y el cielo se volvió marrón.
Los banqueros son pendejos, todos los jueves por la noche
Solo vomitan en ese suelo
Y la lluvia cayó
El frío pueblo gris
Y el teléfono seguía sonando
E hicimos un dulce amor
E hicimos un dulce amor
todos estan soñando
todo el mundo está intrigando
Viendo la lluvia caer
Ella me cocinó unos huevos
Luego hizo un poco de té.
Me besó en la mejilla
Y encendí su televisor
Era toda la basura habitual
Toda la sordidez habitual
Por diez mil libras
Un bimbo derramó los frijoles, sí
Y la lluvia cayó
En la fría ciudad gris
Y el teléfono seguía sonando
E hicimos un dulce amor
E hicimos un dulce amor, sí
Y la lluvia cayó
E hicimos, e hicimos, e hicimos dulce amor
Y el teléfono siguió, el teléfono siguió sonando, sí
sí
Y el teléfono seguía sonando
El teléfono seguía sonando, sí
Y la lluvia... lluvia... lluvia... lluvia...
Lluvia... lluvia... lluvia... lluvia... lluvia... lluvia...