Traducción de la letra de la canción The Three Little Bops - Stan Freberg, Shorty Rogers, Jimmy Giuffre

The Three Little Bops (original)

Remember the story of three little pigs
One played a pipe and the other danced gigs
The three little pigs are still around
But they’re playing music with the modern sound
Three little pigs were in the groove
Everything was running smooth
The pigs were due for a big surprise
For the wolf appeared with red rimmed eyes
Oo you cool, oo you cool, oo you cool man cool
Well sho he was friendly he shook their hand
Announced he was joining up with the band
Instead of starting an argument
A one and a two and away they went
The three little pigs were really gassed
They’d never heard such a corny blast
We’ve played in the west
We’ve played in the east
We’ve heard the most, but you’re the least
Well the big bad wolf was really mad
He wanted to play music and he wanted to play bad
They stopped me before I could go to town
so I’ll huff and puff and blow their house down
The house of straw was blown away
The pigs had to find another place to play
Dew Drop Inn the house of sticks
Three little pigs were giving out licks
Well the piano playing pig was swinging like a gate
Doing the Libarace on the 88
I wish my brother George was here
The three little pigs were having a ball
When the big bad wolf he entered the hall
The big bad wolf he sat right down
C’mon cats we’re going to town
From the crowd came an angry shout
Stop the music throw the square out
The Big Bad Wolf was really sore
If they’re going to get tough I’ll give them more
They don’t know talent in this here town
I’ll huff and I’ll puff and blow the place down
Dew Drop Inn did drop down
The three little pigs crawled out of the rubble
This big bad wolf gives us nothing but trouble
We won’t be bothered by his windy tricks
The next place we play must be made of bricks
Sturdy place this house of bricks
Built in 1776
High class place with the high class crowd
Sign on the door no wolves allowed
The wolf was sore and fit to be tied
He was sworn and determined to get inside
He huffed and puffed at the house of bricks
But the bricks are stronger than straw or sticks
He huffed and puffed and bleeped and blooped
And at 10: 00 was completely pooped
When all of the sudden came a ray of hope
I could disguise myself, boy what a dope
Well the big bad wolf took it all in stride
He figured out the way to get inside
I’ll show those pigs that I’m not stuck
If I can’t blow it down I’ll blow it up
Well the big bad wolf was really gone
And with him went his corny horn
Went out of this world with out a trace
Didn’t go to heaven it was the other place
The big bad wolf he learned the rule
You’ve got to get hot to play real cool

The Three Little Bops (traducción)

Recuerda la historia de los tres cerditos
Uno tocaba una pipa y el otro bailaba conciertos
Los tres cerditos siguen por ahí
Pero están tocando música con el sonido moderno
Tres cerditos estaban en el surco
Todo estaba funcionando sin problemas
Los cerdos se esperaban una gran sorpresa.
Porque el lobo apareció con los ojos bordeados de rojo
Oo eres genial, oo eres genial, oo eres genial hombre genial
Bueno, como era amistoso, les estrechó la mano.
Anunció que se uniría a la banda.
En lugar de iniciar una discusión
Un uno y dos y se fueron
Los tres cerditos estaban realmente gaseados.
Nunca habían escuchado una explosión tan cursi
Hemos jugado en el oeste
Hemos jugado en el este
Hemos escuchado más, pero tú eres lo que menos
Bueno, el lobo feroz estaba realmente enojado
Quería tocar música y quería tocar mal
Me detuvieron antes de que pudiera ir a la ciudad
así que soplaré y soplaré y derribaré su casa
La casa de paja voló
Los cerdos tuvieron que buscar otro lugar para jugar.
Dew Drop Inn la casa de palos
Tres cerditos estaban dando lametones
Bueno, el cerdo que tocaba el piano se balanceaba como una puerta
Haciendo la Libarace en el 88
Desearía que mi hermano George estuviera aquí
Los tres cerditos se estaban divirtiendo
Cuando el lobo feroz entró en el pasillo
El gran lobo feroz se sentó justo abajo
Vamos gatos, vamos a la ciudad
De la multitud vino un grito enojado
Detén la música, tira el cuadrado
El lobo feroz estaba realmente dolorido
Si se van a poner duros les daré más
No conocen el talento en esta ciudad
Soplaré y soplaré y derribaré el lugar
Dew Drop Inn se dejó caer
Los tres cerditos salieron de entre los escombros
Este gran lobo feroz no nos da más que problemas
No nos molestarán sus trucos de viento.
El próximo lugar donde juguemos debe estar hecho de ladrillos.
Lugar robusto esta casa de ladrillos
Construido en 1776
Lugar de clase alta con la multitud de clase alta.
Firma en la puerta no se permiten lobos
El lobo estaba dolorido y en condiciones de ser atado
Él juró y decidió entrar
Resopló y resopló en la casa de ladrillos
Pero los ladrillos son más fuertes que la paja o los palos
Él resopló y resopló y pitó y blooped
Y a las 10:00 estaba completamente cagada
Cuando de repente llego un rayo de esperanza
Podría disfrazarme, chico, qué tonto
Bueno, el lobo feroz se lo tomó todo con calma
Descubrió la manera de entrar
Les mostraré a esos cerdos que no estoy atascado
Si no puedo volarlo, lo volaré
Bueno, el lobo feroz realmente se había ido
Y con él se fue su cuerno cursi
Salió de este mundo sin dejar rastro
no fue al cielo fue al otro lugar
El gran lobo feroz aprendió la regla
Tienes que calentarte para jugar realmente genial