Traducción de la letra de la canción Attachiante - Bash

Attachiante (original)

Je lui donnerai le monde
Je lui donnerai la lune
Elle me parle de confiance
Elle veut que je quitte la rue
Mais je lui montrerai
Elle me dit comment t’abuses
Moi je connais les femmes
Et je connais leurs rêves
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante
Elle est rentrée dans mon cœur comme un but de benze
On va prendre de la hauteur et je pense plus à personne
Je perds mes envies, je garde le sourire
Quand je tourne avec elle, je suis le prince de la ville
En Clio 2 ou en AMG
J’ai pas de manières, elle reste caliente
J’ai loué la villa
Elle en demandait pas tant, elle veut juste pas qu’on termine
À travers dans le virage
Ce soir c’est pour moi n on fait tout ce que t’as envie
J’t’ai fais péter les plombs, ouais toute l’année
Aujourd’hui j’suis à la maison, tu peux te calmer
Tes???
sentimentale, au bord de la mer
Mais tu sais que mon cœur est froid, un peu comme de la neige
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle fait péter les plombs
Elle est pas patiente
Je lui donnerai le monde
Je lui donnerai la lune
Elle me parle de confiance
Elle veut que je quitte la rue
Mais je lui montrerai
Elle me dit comment t’abuses
Moi je connais les femmes
Et je connais leurs rêves
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante
???
J’vire
Quand elle me parle comme si j'étais son boy
D’ailleurs hier elle a essayé de trouver mon code
Bim j’allume le tel bloqué la carte sim
Rien à voir avec ces folles
De mon cœur elle a le monopole
En plus elle traîne aucunes casseroles
De la présence ???
Elle fait des allusions
Telle est sa mission
Mais tu ne peux pas capturer jeune loup
Fais pas trop les saisons
J’controle mes pulsions
J’ai la veine sur le front comme boubou
Elles ont leurs défauts
C’est pour ça qu’on les kiff
Surtout quand elles sont
Attachantes
Et parfois chiante
Elle fait péter les plombs
Elle est pas patiente
Je lui donnerai le monde
Je lui donnerai la lune
Elle me parle de confiance
Elle veut que je quitte la rue
Mais je lui montrerai
Elle me dit comment t’abuses
Moi je connais les femmes
Et je connais leurs rêves
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante
Elle est attachante
Et parfois chiante
Elle est pas patiente
Elle est attachiante

(traducción)

le daré el mundo
le daré la luna
Ella me habla de confianza
Ella me quiere fuera de la calle
Pero le mostraré
Ella me dice como engañas
conozco mujeres
Y conozco sus sueños
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable
Ella entró en mi corazón como una colilla de bencina
Nos vamos a drogar y ya no pienso en nadie
Pierdo mis deseos, sigo sonriendo
Cuando ruedo con ella, soy el príncipe de la ciudad
En Clio 2 o en AMG
No tiene modales, ella se mantiene caliente
alquilé la villa
Ella no estaba pidiendo tanto, simplemente no quiere que terminemos.
A través de la curva
Esta noche es para mi y hacemos lo que tu quieras
Te hice enloquecer, sí todo el año
Hoy estoy en casa, puedes calmarte
¿¿¿Tu???
sentimental, junto al mar
Pero sabes que mi corazón está frío, como la nieve
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella se asusta
ella no es paciente
le daré el mundo
le daré la luna
Ella me habla de confianza
Ella me quiere fuera de la calle
Pero le mostraré
Ella me dice como engañas
conozco mujeres
Y conozco sus sueños
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable
???
mi turno
Cuando me habla como si fuera su chico
Por cierto, ayer trató de encontrar mi código.
Bim enciendo el teléfono bloqueó la tarjeta sim
Nada que ver con estos locos
De mi corazón ella tiene el monopolio
Además, ella no arrastra sartenes.
¿¿¿Presencia???
ella insinúa
esta es su mision
Pero no puedes capturar al lobo joven.
No hagas demasiado las estaciones.
Controlo mis impulsos
Tengo la vena en la frente como boubou
tienen sus defectos
por eso los amamos
Sobre todo cuando son
entrañable
Y a veces aburrido
ella se asusta
ella no es paciente
le daré el mundo
le daré la luna
Ella me habla de confianza
Ella me quiere fuera de la calle
Pero le mostraré
Ella me dice como engañas
conozco mujeres
Y conozco sus sueños
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable
ella es entrañable
Y a veces aburrido
ella no es paciente
ella es entrañable