Traducción de la letra de la canción Krwawy sierpień - Basti, Sova

Krwawy sierpień (original)

Pierwszy sierpnia
Warszawa
Godzina siedemnasta
44 rok
Zryw
Warszawiacy mieli dosyć
Nazistowskich skurwysynów
Godzina siedemnasta, zryw atak euforia
I jeden cel, żeby Warszawa była znów wolna
Nasz polski gniew silniejszy, od niemieckich dział ognia
Taka prawda, zasłużyliśmy się na wszystkich frontach
Warszawiacy z Bogiem w sercach, postanowili walczyć
Mieli już serdecznie dosyć, nazistowskiej okupacji
Pokazali że ducha Polskości nie da się zabić
Zostawieni na pastwę losu, walczyli sami
Hitler kazał zrównać z ziemią Warszawę
Miała być przykładem że przeciw Rzeszy się nie powstaje
Z drugiej strony Wisły spokojnie stali Sowieci
I patrzyli jak giną mężczyźni, kobiety, dzieci
Czarna śmierć, a za Wisłą czerwona zaraza
I tak w nierównej walce konała Warszawa
Churchill i Roosevelt i ich Teherańska zdrada
I tak powstanie zamieniło się w dramat
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
Przed siebie, na śmierć i zatracenie
Z Bogiem w sercu idę, bronić korzenie
Poświęcone w tym miejscu, w którym
Pękło zbyt wielu mężów bez sensu
Z głębi duszy walcz, do ostatku sił
Miasto tonie we łzach, padając w ostry wir
Powstań młodzieży z kajdan, wyrwij co piękne
Naród musi to przeżyć, odzyskać szczęście
Wierny jak wilk, czuję więcej
Pękną obrożę założone na serce
Tak bardzo krwawy dziś sierpień
Życie tli się w małej iskierce
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj

(traducción)

primero de agosto
Varsovia
17:00
44 años
Esfuerzo supremo
Los varsovianos habían tenido suficiente
Hijos de puta nazis
5 pm, euforia de ataque rápido
Y un objetivo para que Varsovia vuelva a ser libre
Nuestra ira polaca es más fuerte que los cañones de fuego alemanes
Eso es cierto, lo merecíamos en todos los frentes.
Los varsovianos con Dios en el corazón decidieron luchar
Ya habían tenido suficiente de la ocupación nazi.
Demostraron que el espíritu de lo polaco no se puede matar.
Abandonados a su suerte, lucharon solos
Hitler ordenó arrasar Varsovia hasta los cimientos
Se suponía que era un ejemplo de que no te levantas contra el Reich.
Al otro lado del Vístula, los soviéticos permanecieron en calma.
Y vieron morir a hombres, mujeres y niños
La Peste Negra, y más allá del Vístula, la peste roja
Y así, Varsovia moría en una lucha desigual
Churchill y Roosevelt y su traición a Teherán
Y así el levantamiento se convirtió en un drama.
Occidente nos vendió tan fácilmente
Fue tan fácil para el mundo aceptarlo
Los aliados traicionaron a los polacos.
Tratar la vida de los varsovianos como una partida de ajedrez
Occidente nos vendió tan fácilmente
Fue tan fácil para el mundo aceptarlo
Hitler y Stalin hicieron lo suyo aquí.
Cuida el alma de los insurgentes, Señor Dios
Adelante, a la muerte y la perdición
Con Dios en mi corazón voy a defender las raíces
Sagrado en este lugar donde
Demasiados maridos sin sentido han roto
Lucha desde el fondo de tu alma, hasta lo último de tus fuerzas
La ciudad se está ahogando en lágrimas, cayendo en un remolino agudo
Levántate de los jóvenes de los grilletes, arranca lo que es hermoso
La nación debe sobrevivir a esto, recuperar la felicidad.
Fiel como un lobo, me siento más
Un collar roto puesto en un corazón
Agosto es tan sangriento hoy
La vida está ardiendo en una pequeña chispa
En esta maravillosa ciudad a orillas del río Vístula
Donde la felicidad se convirtió en dolor
Tantos murieron por el futuro
Para que el país finalmente sea libre
En esta maravillosa ciudad a orillas del río Vístula
Donde la felicidad se convirtió en dolor
Tantos murieron por el futuro
Para que el país finalmente sea libre
Occidente nos vendió tan fácilmente
Fue tan fácil para el mundo aceptarlo
Los aliados traicionaron a los polacos.
Tratar la vida de los varsovianos como una partida de ajedrez
Occidente nos vendió tan fácilmente
Fue tan fácil para el mundo aceptarlo
Hitler y Stalin hicieron lo suyo aquí.
Cuida el alma de los insurgentes, Señor Dios
En esta maravillosa ciudad a orillas del río Vístula
Donde la felicidad se convirtió en dolor
Tantos murieron por el futuro
Para que el país finalmente sea libre
En esta maravillosa ciudad a orillas del río Vístula
Donde la felicidad se convirtió en dolor
Tantos murieron por el futuro
Para que el país finalmente sea libre